ज़बूर 114

1 जब इस्राईल मिस्र से निकलआया, या'नी या'क़ूब का घराना अजनबी ज़बान वाली क़ौम में से;

Sa dihang mibiya ang Israel sa Ehipto, ang balay ni Jacob gikan niadtong langyaw nga katawhan,

2 तो यहूदाह उसका हैकल, और इस्राईल उसकी ममलुकत ठहरा।

nahimo niyang balaang dapit ang Juda, ang Israel iyang gingharian.

3 यह देखते ही समन्दर भागा; यरदन पीछे हट गया।

Ang dagat nakakita ug mikalagiw; mitalikod ang Jordan.

4 पहाड़ मेंढों की तरह उछले, पहाड़ियाँ भेड़ के बच्चों की तरह कूदे।

Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero.

5 ऐ समन्दर, तुझे क्या हुआ के तू भागता है? ऐ यरदन, तुझे क्या हुआ कि तू पीछे हटता है?

Dagat, nganong mikalagiw ka man? Jordan, nganong mitalikod ka man?

6 ऐ पहाड़ो, तुम को क्या हुआ के तुम मेंढों की तरह उछलते हो? ऐ पहाड़ियो, तुम को क्या हुआ के तुम भेड़ के बच्चों की तरह कूदती हो?

Kabukiran, nganong milukso man kamo sama sa laking mga karnero? Kamong gagmay nga mga bungtod, nganong milukso man kamo sama sa mga nating karnero?

7 ऐ ज़मीन, तू रब्ब के सामने, या'क़ूब के ख़ुदा के सामने थरथरा;

Pangurog, kalibotan, sa atubangan sa Ginoo, sa presensya sa Dios ni Jacob.

8 जो चट्टान को झील, और चक़माक़ की पानी का चश्मा बना देता है।

Gihimo niyang linaw ang dakong bato, ang gahi nga bato ngadto sa tuboran sa tubig.