ज़बूर 106

1 ख़ुदावन्द की हम्द करो, ख़ुदावन्द का शुक्र करो, क्यूँकि वह भला है; और उसकी शफ़क़त हमेशा की है!

Alléluiah! Rendez grâces au Seigneur, parce qu'il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.

2 कौन ख़ुदावन्द की कु़दरत के कामों काबयान कर सकता है, या उसकी पूरी सिताइश सुना सकता है?

Qui dira la puissance du Seigneur, qui fera entendre toutes ses louanges?

3 मुबारक हैं वह जो 'अद्ल करते हैं, और वह जो हर वक़्त सदाक़त के काम करता है।

Heureux ceux qui gardent ses jugements et qui font justice en tout temps!

4 ऐ ख़ुदावन्द, उस करम से जो तू अपने लोगों पर करता है मुझे याद कर, अपनी नजात मुझे इनायत फ़रमा,

Souviens-toi de nous, Seigneur, avec ta bonté pour ton peuple; visite- nous avec ton salut;

5 ताकि मैं तेरे बरगुज़ीदों की इक़बालमंदी देखें और तेरी क़ौम की ख़ुशी में ख़ुश रहूँ। और तेरी मीरास के लोगों के साथ फ़ख़्र करूँ।

Afin que nous puissions avoir part aux biens de tes élus, nous réjouir de la joie de ton peuple, te glorifier avec ceux de ton héritage.

6 हम ने और हमारे बाप दादा ने गुनाह किया; हम ने बदकारी की, हम ने शरारत के काम किए!

Nous avons péché avec nos pères, nous avons violé ta loi, nous avons commis l'iniquité.

7 हमारे बाप — दादा मिस्र में तेरे 'अजायब न समझे; उन्होंने तेरी शफ़क़त की कसरत को याद न किया; बल्कि समन्दर पर या'नी बहर — ए — कु़लजु़म पर बाग़ी हुए।

Nos pères en Egypte ne comprirent point tes prodiges, et ils ne se souvinrent pas de l'abondance de ta miséricorde; et ils te provoquèrent, en arrivant à la mer Rouge.

8 तोभी उसने उनको अपने नाम की ख़ातिर बचाया, ताकि अपनी कु़दरत ज़ाहिर करे

Et il les sauva pour la gloire de son nom, et pour manifester sa puissance.

9 उसने बहर — ए — कु़लजु़म को डाँटा और वह सूख गया। वह उनकी गहराव में से ऐसे निकाल ले गया जैसे वीरान में से,

Et il menaça la mer Rouge, et elle fut desséchée; et il les ramena dans l'abîme, comme dans le désert.

10 और उसने उनको 'अदावत रखने वाले के हाथ से बचाया, और दुश्मन के हाथ से छुड़ाया।

Et il les sauva des mains de ceux qui les haïssaient, et il les racheta de la main de l'ennemi.

11 समन्दर ने उनके मुख़ालिफ़ों को छिपा लियाः उनमें से एक भी न बचा।

L'eau couvrit ceux qui les opprimaient, et pas un d'eux n'échappa.

12 तब उन्होंने उसके क़ौल का यक़ीन किया; और उसकी मदहसराई करने लगे।

Et ils eurent foi en ses paroles, et ils chantèrent ses louanges.

13 फिर वह जल्द उसके कामों को भूल गए, और उसकी मश्वरत का इन्तिज़ार न किया।

Mais ils oublièrent bien vite ses œuvres; ils n'attendirent point son conseil.

14 बल्कि वीरान में बड़ी हिर्स की, और सेहरा में ख़ुदा को आज़माया।

Et ils furent pris de concupiscence dans la solitude, et ils tentèrent Dieu dans le désert sans eau.

15 फिर उसने उनकी मुराद तो पूरी कर दी, लेकिन उनकी जान को सुखा दिया।

Et il leur accorda ce qu'ils demandaient, et il envoya la satiété dans leur âme.

16 उन्होंने ख़ेमागाह में मूसा पर, और ख़ुदावन्द के पाक मर्द हारून पर हसद किया।

Et ils irritèrent Moïse dans le camp, et Aaron le saint du Seigneur.

17 फिर ज़मीन फटी और दातन को निगल गई, और अबीराम की जमा'अत को खा गई,

La terre s'ouvrit, et elle engloutit Dathan, et engouffra le rassemblement d'Abiron.

18 और उनके जत्थे में आग भड़क उठी, और शो'लों ने शरीरों को भसम कर दिया।

Et la flamme dévora leur synagogue, et le feu consuma les pécheurs.

19 उन्होंने होरिब में एक बछड़ा बनाया, और ढाली हुई मूरत को सिज्दा किया।

Et ils se firent un veau en Choreb, et ils adorèrent une image sculptée.

20 यूँ उन्होंने ख़ुदा के जलाल को, घास खाने वाले बैल की शक्ल से बदल दिया।

Et ils échangèrent leur gloire contre la statue d'un veau qui se repaît de fourrage.

21 वह अपने मुनज्जी ख़ुदा को भूल गए, जिसने मिस्र में बड़े बड़े काम किए,

Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauvés, qui avait fait de grandes choses en Egypte,

22 और हाम की सरज़मीन में 'अजायब, और बहर — ए — कु़लजु़म पर दहशत अंगेज़ काम किए।

Des prodiges en la terre de Cham, et des actions terribles sur la mer Rouge.

23 इसलिए उसने फ़रमाया, मैं उनको हलाक कर डालता, अगर मेरा बरगुज़ीदा मूसा मेरे सामने बीच में न आता कि मेरे क़हर को टाल दे, ऐसा न हो कि मैं उनको हलाक करूँ।

Et il dit qu'il les exterminerait, si Moïse, son élu, ne s'était placé devant lui, et n'eût brisé l'idole, pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

24 और उन्होंने उस सुहाने मुल्क को हक़ीर जाना, और उसके क़ौल का यक़ीन न किया।

Et ils méprisèrent comme rien la terre désirable, et n'eurent point foi en la parole de Dieu.

25 बल्कि वह अपने डेरों में बड़बड़ाए, और ख़ुदावन्द की बात न मानी।

Et ils murmurèrent sous leurs tentes, et n'écoutèrent point la voix du Seigneur!

26 तब उसने उनके ख़िलाफ़ क़सम खाई कि मैं उनको वीरान में पस्त करूँगा,

Et il leva la main sur eux pour les abattre dans le désert,

27 और उनकी नसल की क़ौमों के बीच और उनको मुल्क मुल्क में तितर बितर करूँगा।

Et pour rejeter leur race parmi les nations, et les disperser en diverses régions.

28 वह बा'ल फ़गू़र को पूजने लगे, और बुतों की कु़र्बानियाँ खाने लगे।

Et ils se prostituèrent à Belphégor, et ils mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.

29 यूँ उन्होंने अपने आ'माल से उसको ना ख़ुश किया, और वबा उनमें फूट निकली।

Et ils irritèrent Dieu par leurs désordres, et la ruine se multiplia chez eux.

30 तब फ़ीन्हास उठा और बीच में आया, और वबा रुक गई।

Et Phinéès se leva, et il apaisa le Seigneur, et la plaie cessa.

31 और यह काम उसके हक़ में नसल दर नसल, हमेशा के लिए रास्तबाज़ी गिना गया।

Et cela lui fut imputé à justice, de génération en génération, dans tous les siècles.

32 उन्होंने उसकी मरीबा के चश्मे पर भी नाख़ुश किया, और उनकी ख़ातिर मूसा को नुक़सान पहुँचा;

Et ils irritèrent Dieu vers les eaux de contradiction, et Moïse eut à souffrir de leur part;

33 इसलिए कि उन्होंने उसकी रूह से सरकशी की, और मूसा बे सोचे बोल उठा।

Parce qu'ils avaient rempli son esprit d'une amertume qui s'échappa de ses lèvres.

34 उन्होंने उन क़ौमों को हलाक न किया, जैसा ख़ुदावन्द ने उनको हुक्म दिया था,

Ils n'exterminèrent point les nations, comme le Seigneur le leur avait dit;

35 बल्कि उन कौमों के साथ मिल गए, और उनके से काम सीख गए;

Et ils se mêlèrent aux Gentils, et ils apprirent leurs œuvres,

36 और उनके बुतों की परस्तिश करने लगे, जो उनके लिए फंदा बन गए।

Et ils servirent leurs idoles, et ce fut pour eux un sujet de chute.

37 बल्कि उन्होंने अपने बेटे बेटियों को, शयातीन के लिए कु़र्बान किया:

Et ils sacrifièrent aux démons leurs fils et leurs filles.

38 और मासूमों का या'नी अपने बेटे बेटियों का खू़न बहाया, जिनको उन्होंने कनान के बुतों के लिए कु़र्बान कर दियाः और मुल्क खू़न से नापाक हो गया।

Et ils versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils immolèrent aux sculptures de Chanaan. Et la terre fut pleine de carnage et de sang.

39 यूँ वह अपने ही कामों से आलूदा हो गए, और अपने फ़े'लों से बेवफ़ा बने।

Et elle fut souillée par leurs œuvres; et ils se prostituèrent en leurs passions.

40 इसलिए ख़ुदावन्द का क़हर अपने लोगों पर भड़का, और उसे अपनी मीरास से नफ़रत हो गई;

Et le Seigneur s'enflamma de colère contre son peuple, et il eut en abomination son héritage.

41 और उसने उनकी क़ौमों के क़ब्ज़े में कर दिया, और उनसे 'अदावत रखने वाले उन पर हुक्मरान हो गए।

Et il les livra aux mains de leurs ennemis, et ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres.

42 उनके दुशमनों ने उन पर ज़ुल्म किया, और वह उनके महकूम हो गए।

Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leurs mains.

43 उसने तो बारहा उनको छुड़ाया, लेकिन उनका मश्वरा बग़ावत वाला ही रहा और वह अपनी बदकारी के वजह से पस्त हो गए।

Souvent Dieu les sauva; mais ils l'irritèrent encore en leurs conseils, et ils furent humiliés dans leurs iniquités.

44 तोभी जब उसने उनकी फ़रियाद सुनी, तो उनके दुख पर नज़र की।

Et le Seigneur les vit en leurs tribulations, et il écouta leur prière.

45 और उसने उनके हक़ में अपने 'अहद को याद किया, और अपनी शफ़क़त की कसरत के मुताबिक़ तरस खाया।

Et il se souvint de son alliance, et il se repentit en la plénitude de sa miséricorde.

46 उसने उनकी ग़ुलाम करने वालों के दिलमें उनके लिए रहम डाला।

Et il leur accorda ses miséricordes, en face de ceux qui les retenaient captifs.

47 ऐ ख़ुदावन्द, हमारे ख़ुदा! हम को बचा ले, और हम को क़ौमों में से इकट्ठा कर ले, ताकि हम तेरे पाक नाम का शुक्र करें, और ललकारते हुए तेरी सिताइश करें।

Sauve-nous, Seigneur notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des Gentils, pour que nous proclamions ton saint nom et que nous mettions notre gloire à te louer.

48 ख़ुदावन्द इस्राईल का ख़ुदा, इब्तिदा से हमेशा तक मुबारक हो! ख़ुदावन्द की हम्द करो।

Béni soit le Seigneur, Dieu d'Israël, dans tous les siècles des siècles, et tout le peuple dira: Ainsi soit-il! Ainsi soit-il!