अय्यू 28
1 “यक़ीनन चाँदी की कान होती है, और सोने के लिए जगह होती है, जहाँ ताया जाता है।
| כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃ |
2 लोहा ज़मीन से निकाला जाता है, और पीतल पत्थर में से गलाया जाता है।
| ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃ |
3 इंसान तारीकी की तह तक पहुँचता है, और ज़ुल्मात और मौत के साए की इन्तिहा तक पत्थरों की तलाश करता है।
| קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃ |
4 आबादी से दूर वह सुरंग लगाता है, आने जाने वालों के पाँव से बे ख़बर और लोगों से दूर वह लटकते और झूलते हैं।
| פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃ |
5 और ज़मीन उस से ख़ूराक पैदा होती है, और उसके अन्दर गोया आग से इन्क़लाब होता रहता है।
| ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃ |
6 उसके पत्थरों में नीलम है, और उसमें सोने के ज़र्रे हैं
| מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃ |
7 उस राह को कोई शिकारी परिन्दा नहीं जानता न कुछ की आँख ने उसे देखा है।
| נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃ |
8 न मुतक़ब्बिर जानवर उस पर चले हैं, न खू़नख़्वार बबर उधर से गुज़रा है।
| לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃ |
9 वह चकमक की चट्टान पर हाथ लगाता है, वह पहाड़ों को जड़ ही से उखाड़ देता है।
| בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃ |
10 वह चट्टानों में से नालियाँ काटता है, उसकी आँख हर एक बेशक़ीमत चीज़ को देख लेती है।
| בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃ |
11 वह नदियों को मसदूद करता है, कि वह टपकती भी नहीं और छिपी चीज़ को वह रोशनी में निकाल लाता है।
| מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור׃ |
12 लेकिन हिकमत कहाँ मिलेगी? और 'अक़्लमन्दी की जगह कहाँ है
| והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃ |
13 न इंसान उसकी क़द्र जानता है, न वह ज़िन्दों की सर ज़मीन में मिलती है।
| לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃ |
14 गहराव कहता है, वह मुझ में नहीं है, और समन्दर भी कहता है वह मेरे पास नहीं है।
| תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃ |
15 न वह सोने के बदले मिल सकती है, न चाँदी उसकी क़ीमत के लिए तुलेगी।
| לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃ |
16 न ओफ़ीर का सोना उसका मोल हो सकता है और न क़ीमती सुलैमानी पत्थर या नीलम।
| לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃ |
17 न सोना और काँच उसकी बराबरी कर सकते हैं, न चोखे सोने के ज़ेवर उसका बदल ठहरेंगे।
| לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃ |
18 मोंगे और बिल्लौर का नाम भी नहीं लिया जाएगा, बल्कि हिकमत की क़ीमत मरजान से बढ़कर है।
| ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃ |
19 न कूश का पुखराज उसके बराबर ठहरेगा न चोखा सोना उसका मोल होगा।
| לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃ |
20 फिर हिकमत कहाँ से आती है, और 'अक़्लमन्दी की जगह कहाँ है।
| והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה׃ |
21 जिस हाल कि वह सब ज़िन्दों की आँखों से छिपी है, और हवा के परिंदों से पोशीदा रख्खी गई है
| ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׃ |
22 हलाकत और मौत कहती है, 'हम ने अपने कानों से उसकी अफ़वाह तो सुनी है।”
| אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃ |
23 “ख़ुदा उसकी राह को जानता है, और उसकी जगह से वाक़िफ़ है।
| אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃ |
24 क्यूँकि वह ज़मीन की इन्तिहा तक नज़र करता है, और सारे आसमान के नीचे देखता है;
| כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה׃ |
25 ताकि वह हवा का वज़न ठहराए, बल्कि वह पानी को पैमाने से नापता है।
| לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃ |
26 जब उसने बारिश के लिए क़ानून, और रा'द की बर्क़ के लिए रास्ता ठहराया,
| בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃ |
27 तब ही उसने उसे देखा और उसका बयान किया, उसने उसे क़ाईम और ढूँड निकाला।
| אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃ |
28 और उसने इंसान से कहा, देख, ख़ुदावन्द का ख़ौफ़ ही हिकमत है; और बदी से दूर रहना यही 'अक़्लमन्दी है।”
| ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃ |
