अय्यू 18
1 तब बिलदद शूखी ने जवाब दिया,
Então respondeu Bildad, o suhita, e disse:
2 तुम कब तक लफ़्ज़ों की जुस्तुजू में रहोगे ग़ौर कर लो फ़िर हम बोलेंगे
Até quando não fareis fim de palavras? considerai bem, e então falaremos.
3 हम क्यूँ जानवरों की तरह समझे जाते हैं, और तुम्हारी नज़र में नापाक ठहरे हैं।
Porque somos estimados como bestas, e imundos aos vossos olhos?
4 तू जो अपने क़हर में अपने को फाड़ता है तो क्या ज़मीन तेरी वजह से उजड़ जाएगी या चट्टान अपनी जगह से हटा दी जाएगी
Oh tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? e remover-se-ão as rochas do seu lugar?
5 बल्कि शरीर का चराग़ गुल कर दिया जाएगा और उसकी आग का शो'ला बे नूर हो जाएगा
Na verdade, a luz dos ímpios se apagará, e a faísca do seu fogo não resplandecerá.
6 रोशनी उसके ख़ेमे में तरीकी हो जाएगी और जो चराग ऊसके उपर है, बुझा दिया जाएगा
A luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lâmpada sobre ele se apagará.
7 उसकी क़ुव्वत के क़दम छोटे किए जाएँगे और उसी की मसलहत उसे नेचे गिराएगी।
Os passos do seu poder se estreitarão, e o seu conselho o derribará.
8 क्यूँकि वह अपने ही पाँव से जाल में फँसता है और फँदों पर चलता है
Porque por seus próprios pés é lançado na rede, e andará nos fios enredados.
9 दाम उसकी एड़ी को पकड़ेगा, और जाल उसको फँसा लेगा।
O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra ele o salteador.
10 कमन्द उसके लिए ज़मीन में छिपा दी गई है, और फंदा उसके लिए रास्ते में रख्खा गया है।
Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda,
11 दहशत नाक चीज़ें हर तरफ़ से उसे डराएँगी, और उसके दर पे होकर उसे भगाएंगी।
Os assombros o espantarão em redor, e o farão correr de uma parte para a outra, por onde quer que apresse os passos.
12 उसका ज़ोर भूक का मारा होगा और आफ़त उसके शामिल — ए — हाल रहेगी।
Será faminto o seu rigor, e a destruição está pronta ao seu lado.
13 वह उसके जिस्म के आ'ज़ा को खा जाएगी बल्कि मौत का पहलौठा उसके आ'ज़ा को चट कर जाएगी।
O primogênito da morte consumirá as costelas da sua pele: consumirá, digo, os seus membros.
14 वह अपने ख़ेमे से जिस पर उसको भरोसा है उखाड़ दिया जाएगा, और दहशत के बादशाह के पास पहुंचाया जाएगा।
A sua confiança será arrancada da sua tenda, e isto o fará caminhar para o rei dos assombros.
15 और वह जो उसका नहीं, उसके ख़ेमे में बसेगा; उसके मकान पर गंधक छितराई जाएगी।
Morará na sua mesma tenda, não lhe ficando nada: espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.
16 नीचे उसकी जड़ें सुखाई जाएँगी, और ऊपर उसकी डाली काटी जाएगी।
Por debaixo se secarão as suas raízes, e por de cima serão cortados os seus ramos.
17 उसकी यादगार ज़मीन पर से मिट जाएगी, और कूचों' में उसका नाम न होगा।
A sua memória perecerá da terra, e pelas praças não terá nome.
18 वह रोशनी से अंधेरे में हँका दिया जाएगा, और दुनिया से खदेड़ दिया जाएगा।
Da luz o lançarão nas trevas, e afugenta-lo-ão do mundo.
19 उसके लोगों में उसका न कोई बेटा होगा न पोता, और जहाँ वह टिका हुआ था, वहाँ कोई उसका बाक़ी न रहेगा।
Não terá filho nem neto entre o seu povo, e resto nenhum dele ficará nas suas moradas.
20 वह जो पीछे आनेवाले हैं, उसके दिन पर हैरान होंगे, जैसे वह जो पहले हुए डर गए थे।
Do seu dia se espantarão os vindouros, e os antigos serão sobresaltados de horror.
21 नारास्तों के घर यक़ीनन ऐसे ही हैं, और जो ख़ुदा को नहीं पहचानता उसकी जगह ऐसी ही है।
Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o lugar do que não conhece a Deus.
