Псалми 61

1 Для дириґента хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів. Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

O Diyos pakinggan mo ako; pansinin mo ang aking panalangin.

2 я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

Tumatawag ako mula sa dulo ng daigdig kapag nagapi ang aking puso; dalhin mo ako sa bato na mataas kaysa sa akin.

3 бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

Dahil naging kanlungan ka sa akin, isang matatag na muog mula sa kaaway.

4 Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, (Се́ла)

Magpakailanman akong mananahan sa iyong tolda; magtatago ako sa ilalim ng iyong mga pakpak. (Selah)

5 бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

Dahil narinig mo, O Diyos, ang aking mga panata; binigyan mo ako ng mana para sa mga nagpaparangal sa iyong pangalan.

6 Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

Pahahabain mo ang buhay ng hari; ang kaniyang mga taon ay magiging katulad ng maraming salinlahi.

7 нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

Mananatili siyang nasa harapan ng Diyos magpakailanman;

8 Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої!

Magpupuri ako sa iyong pangalan magpakailanman para araw-araw kong magawa ang aking mga panata.