Псалми 24

1 Псалом Давидів.

Un psalm al lui David. AL DOMNULUI este pământul și plinătatea lui, lumea și cei ce locuiesc în ea.

2 бо заклав Він її на моря́х, і на річках її встанови́в.

Fiindcă l-a fondat peste mări și l-a întemeiat peste potopuri.

3 Хто зі́йде на го́ру Господню, і хто бу́де стояти на місці святому Його? —

Cine va urca la muntele DOMNULUI? Sau cine se va ridica la locul său sfânt?

4 У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну,

Cel ce are mâini nevinovate și o inimă pură; cel ce nu și-a înălțat sufletul spre deșertăciune, nici nu a jurat înșelător.

5 нехай но́сить він благослове́ння від Господа, а праведність — від Бога спасі́ння свого!

El va primi binecuvântare de la DOMNUL și dreptate de la Dumnezeul salvării sale.

6 Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! (Се́ла)

Aceasta este generația celor care îl caută, care caută fața ta, Iacob. (Selah)

7 Піднесі́те верхи́ свої, брами, і будьте відчи́нені, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

Înălțați-vă capetele voastre, porților; și fiți înălțate, voi uși veșnice; și Împăratul gloriei va intra.

8 Хто ж то Цар слави? — Господь си́льний й могу́тній, Господь, що поту́жний в бою́!

Cine este acest Împărat al gloriei? DOMNUL puternic și tare, DOMNUL tare în bătălie.

9 Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

Înălțați-vă capetele voastre, porților; înălțați-le, voi uși veșnice; și Împăratul gloriei va intra.

10 Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Савао́т — Він Цар слави! (Се́ла)

Cine este acest Împărat al gloriei? DOMNUL oștirilor, el este Împăratul gloriei. (Selah)