Nnwom 76

1 Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ. Wɔde sankuo na ɛtoɔ. Asaf dwom. Wɔnim Onyankopɔn wɔ Yuda; ne din so wɔ Israel.

למנצח בנגינת מזמור לאסף שיר ב נודע ביהודה אלהים בישראל גדול שמו

2 Ne ntomadan si Salem, ne tenaberɛ wɔ Sion.

ויהי בשלם סוכו ומעונתו בציון

3 Ɛhɔ na ɔbubuu mmemma a ɛte ogya, ɛkyɛm ne akofena, akodeɛ nyinaa mu.

שמה שבר רשפי-קשת מגן וחרב ומלחמה סלה

4 Wo ho hann no hyerɛn, na wo so sene mmepɔ a mmoadoma ahyɛ mu ma no.

נאור אתה אדיר-- מהררי-טרף

5 Mmarima akokoɔdurufoɔ deda hɔ a wɔagye wɔn ho nneɛma, wɔadeda awufoɔ nna; na akofoɔ no mu baako mpo ntumi mpagya ne nsa.

אשתוללו אבירי לב-- נמו שנתם ולא-מצאו כל-אנשי-חיל ידיהם

6 Ao Yakob Onyankopɔn, wokaa wɔn anim no apɔnkɔ no ne nteaseɛnam no adeda dinn.

מגערתך אלהי יעקב נרדם ורכב וסוס

7 Wo nko ara na ɛsɛ sɛ wɔsuro woɔ. Sɛ wo bo fu a, hwan na ɔbɛtumi agyina wʼanim?

אתה נורא אתה--ומי-יעמד לפניך מאז אפך

8 Wobuu atɛn firii soro, asase suroeɛ na ɛyɛɛ dinn,

משמים השמעת דין ארץ יראה ושקטה

9 ɛberɛ a wosɔre buu atɛn, Ao Onyankopɔn, de gyee amanehunufoɔ wɔ asase no so.

בקום-למשפט אלהים-- להושיע כל-ענוי-ארץ סלה

10 Ampa ara wʼabufuhyeɛ a ɛtia nnipa no de ayɛyie brɛ wo, na wɔn a wɔtumi gyina ano no nya kɔkɔbɔ.

כי-חמת אדם תודך שארית חמת תחגר

11 Monhyɛ Awurade mo Onyankopɔn no bɔ na monni so; momma nsase a atwa ne ho ahyia mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.

נדרו ושלמו ליהוה אלהיכם כל-סביביו--יבילו שי למורא

12 Ɔbrɛ sodifoɔ honhom ase; na asase so ahemfo suro no.

יבצר רוח נגידים נורא למלכי-ארץ