Nnwom 6

1 Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ sɛ ɔmfa sankuhoma nto wɔ Seminit ɛnne so. Dawid dwom. Ao, Awurade nka mʼanim wɔ wʼabofuo mu, na ntwe mʼaso nso wɔ wʼabufuhyeɛ mu.

למנצח בנגינות על-השמינית מזמור לדוד ב יהוה אל-באפך תוכיחני ואל-בחמתך תיסרני

2 Hu me mmɔbɔ, Awurade, ɛfiri sɛ meyɛ mmrɛ; Ao Awurade sa me yadeɛ na me nnompe wɔ ahoyera mu.

חנני יהוה כי אמלל-אני רפאני יהוה--כי נבהלו עצמי

3 Me kra wɔ ahohia mu. Ɛnkɔsi da bɛn, Ao Awurade, ɛnkɔsi da bɛn?

ונפשי נבהלה מאד ואת (ואתה) יהוה עד-מתי

4 Sane bra, Ao Awurade, na bɛgye me nkwa; gye me, wo dɔ a ɛnni hwammɔ no enti.

שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך

5 Obi a wawuo no renkae wo da, hwan na ɔfiri damena mu kamfo woɔ? (Sheol h7585)

כי אין במות זכרך בשאול מי יודה-לך (Sheol h7585)

6 Apinisie ama mayɛ mmerɛ. Anadwo mu nyinaa mede agyaadwotwa fɔ me mpa na me nisuo fɔ me sumiiɛ.

יגעתי באנחתי--אשחה בכל-לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה

7 Awerɛhoɔ ama mʼani so ayɛ me kusuu. Ɛredum mʼatamfoɔ nyinaa enti.

עששה מכעס עיני עתקה בכל-צוררי

8 Mo nnebɔneyɛfoɔ, montwe mo ho mfiri me ho, ɛfiri sɛ Awurade ate me sufrɛ.

סורו ממני כל-פעלי און כי-שמע יהוה קול בכיי

9 Awurade ate me mmɔborɔ su; Awurade tie me sufrɛ.

שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח

10 Mʼatamfoɔ nyinaa anim bɛgu ase na wɔn ho adwiri wɔn; na wɔapatu de fɛreɛ asane wɔn akyi.

יבשו ויבהלו מאד--כל-איבי ישבו יבשו רגע