Nnwom 21

1 Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ. Dawid dwom. Ao Awurade, ɔhene no anigye wɔ wʼahoɔden mu. Nʼani gye mmorosoɔ wɔ nkonimdie a wo ma no nti!

Господе! С Твоје се силе весели цар; и како му је велика радост што Ти помажеш!

2 Woama no deɛ nʼakoma pɛ; woamfa nʼabisadeɛ ankame no.

Шта му је срце желело, дао си му, и молитве уста његових ниси одбио.

3 Wode nhyira a ɛdi mu hyiaa no na wode sikakɔkɔɔ amapa ahenkyɛ hyɛɛ no.

Јер си га дочекао благословима милосним, метнуо си му на главу венац од драгог камења.

4 Ɔbisaa wo hɔ nkwa, na wode maa no, nna tentene a ɛnni awieeɛ.

Молио Те је за живот и дао си му да му се продуже дани довека.

5 Nkonimdie a woma no enti, nʼanimuonyam so; wode kɛseyɛ ne anidie adom no.

Велика је слава његова Твојом помоћу; славу си и красоту метнуо на њ.

6 Ampa ara, woama no nhyira a ɛnsa da na wo nsrahwɛ ama me ho ahosɛpɛ me.

Дао си му благослове довека, развеселио си га радошћу лица свог.

7 Ɔhene no de ne ho to Awurade so; Ɔsorosoroni no nokorɛ dɔ no enti, Ɔhene renhinhim.

Јер се цар узда у Господа и у милост Вишњег; и не колеба се.

8 Wo nsa bɛka wʼatamfoɔ nyinaa; wo nsa nifa bɛsɔ wɔn a wɔkyiri woɔ mu.

Наћи ће рука Твоја све непријатеље Твоје, наћи ће десница Твоја оне који мрзе на Тебе.

9 Ɛberɛ a wobɛyi wo ho adi no wobɛyɛ wɔn sɛ fononoo a emu adɔ. Awurade firi nʼabufuhyeɛ mu bɛmene wɔn, na ne ogya no ahye wɔn.

Учинићеш их као пећ зажарену, кад се разгневиш; гнев ће их Господњи прогутати, и огањ ће их прождрети.

10 Wobɛtɔre wɔn ase wɔ asase so, na wɔn asefoɔ afiri adasamma mu.

Род њихов истребићеш са земље, и семе њихово између синова човечијих;

11 Ɛwom sɛ wɔbɔ pɔ tia wo na wɔyɛ nhyehyɛeɛ bɔne, nanso wɔrenni nkonim;

Јер подигоше на Тебе зло, смислише и не могоше извршити.

12 ɛfiri sɛ wobɛma wɔasane wɔn akyi ɛberɛ a woatwe bɛmma akyerɛ wɔn so.

Јер ћеш их метнути за белегу, из лукова својих пустићеш стреле у лице њихово.

13 Yɛma wo so, Ao Awurade, wɔ wʼahoɔden mu; yɛbɛto nnwom na yɛakamfo wo kɛseyɛ.

Подигни се Господе, силом својом; ми ћемо певати и славити јакост Твоју.