Nnwom 129

1 Ɔsoroforɔ dwom. “Wɔahyɛ me so pii firi me mmɔfraase, ma Israel nka.

שיר המעלות רבת צררוני מנעורי-- יאמר-נא ישראל

2 “Wɔahyɛ me so pii firi me mmɔfraase, nanso wɔntumi nnii me so nkonim.

רבת צררוני מנעורי גם לא-יכלו לי

3 Fentemfoɔ afentem mʼakyi ayɛ wɔn nkofie atentene.

על-גבי חרשו חרשים האריכו למענותם (למעניתם)

4 Nanso Awurade yɛ ɔteneneeni; Watwitwa amumuyɛfoɔ nhoma afiri me ho.”

יהוה צדיק קצץ עבות רשעים

5 Ma wɔn a wɔtan Sion nyinaa mfa animguaseɛ nsane wɔn akyi.

יבשו ויסגו אחור-- כל שנאי ציון

6 Ma wɔnyɛ sɛ ɛserɛ a ɛwɔ ɔdan atifi, ɛnnyini na ahye;

יהיו כחציר גגות-- שקדמת שלף יבש

7 Ɛremma otwafoɔ nya biribi wɔ ne nsam, na deɛ ɔboaboa ano nso renya hwee nʼabasa so.

שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר

8 Mma wɔn a wɔtwam hɔ nnka sɛ, “Awurade nhyira mmra mo so; yɛhyira mo wɔ Awurade din mu.”

ולא אמרו העברים-- ברכת-יהוה אליכם ברכנו אתכם בשם יהוה