Nnwom 114

1 Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim, na Yakob fiefoɔ firii ananafoɔ asase so no,

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼahemman.

da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

3 Ɛpo no huruiɛ na ɛdwaneeɛ, Yordan sanee nʼakyi;

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 Mmepɔ hurihurii sɛ nnwennini nkokoɔ nso hurihurii sɛ nnwammaa.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Ɛdeɛn na ɛbaeɛ, Ao ɛpo, na wodwaneeɛ, Ao Yordan, na wosanee wʼakyi,

Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

6 mo mmepɔ, na mohurihuri sɛ nnwennini, na mo nkokoɔ, mohurihuri sɛ nnwammaa?

Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Onyankopɔn anim,

Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no danee asubura, na abotan a ɛyɛ den danee nsuwa nsuwa no.

Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!