Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Ao, mo Awurade asomfoɔ, monkamfo no, monkamfo Awurade din.

Alleluia. Lodate, o servi dell’Eterno, lodate il nome dell’Eterno!

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, seesei ne daa nyinaa.

Sia benedetto il nome dell’Eterno da ora in perpetuo!

3 Ɛfiri baabi a owia pue kɔsi faako a ɔkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

Dal sol levante fino al ponente sia lodato il nome dell’Eterno!

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanimuonyam tra ɔsorosoro.

L’Eterno è eccelso sopra tutte le nazioni, e la sua gloria è al disopra dei cieli.

5 Hwan na ɔte sɛ Awurade yɛn Onyankopɔn, Ɔbaako no a ɔdi ɔhene wɔ ɔsorosoro,

Chi è simile all’Eterno, all’Iddio nostro, che siede sul trono in alto,

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase.

che s’abbassa a riguardare nei cieli e sulla terra?

7 Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu na ɔpagya onnibie firi nso sie so;

Egli rileva il misero dalla polvere, e trae su il povero dal letame,

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfoɔ mmapɔmma mu.

per farlo sedere coi principi, coi principi del suo popolo.

9 Ɔbɔ obonini atenaseɛ wɔ ne fie sɛ ɔbaatan a nʼani gyeɛ. Monkamfo Awurade.

Fa abitar la sterile in famiglia, qual madre felice di figliuoli. Alleluia.