Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Ao, mo Awurade asomfoɔ, monkamfo no, monkamfo Awurade din.

Halleluja! Pris, I Herrens tjenere, pris Herrens navn!

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, seesei ne daa nyinaa.

Herrens navn være lovet fra nu og til evig tid;

3 Ɛfiri baabi a owia pue kɔsi faako a ɔkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

fra sol i opgang til sol i bjærge være Herrens navn lovpriset!

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanimuonyam tra ɔsorosoro.

Over alle folk er Herren ophøjet, hans herlighed højt over himlene.

5 Hwan na ɔte sɛ Awurade yɛn Onyankopɔn, Ɔbaako no a ɔdi ɔhene wɔ ɔsorosoro,

Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase.

og skuer ned i det dybe - i Himlene og på Jorden -

7 Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu na ɔpagya onnibie firi nso sie so;

som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfoɔ mmapɔmma mu.

og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

9 Ɔbɔ obonini atenaseɛ wɔ ne fie sɛ ɔbaatan a nʼani gyeɛ. Monkamfo Awurade.

han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!