Nnwom 112

1 Monkamfo Awurade. Nhyira nka onipa a ɔsuro Awurade na ɔnya nʼahyɛdeɛ mu anigyeɛ pii.

Алілу́я!

2 Ne mma bɛyɛ atumfoɔ wɔ asase no so; teneneefoɔ awoɔ ntoatoasoɔ bɛnya nhyira.

Буде си́льним насі́ння його на землі, буде поблагосло́влений рід безневи́нних!

3 Ahonya ne sika wɔ ne fie, na ne tenenee tena hɔ daa.

Багатство й достаток у домі його, а правда його пробува́є навіки!

4 Esum mu mpo hann pue ma nnipa a wɔtene, ma ɔdomfoɔ, mmɔborɔhunufoɔ ne ɔnokwafoɔ.

Світло схо́дить у те́мряві для справедливих, — Він ласка́вий, і милости́вий, і праведний!

5 Yiedie bɛba deɛ ne tirim yɛ mmrɛ na ɔde fɛm kwa. Yiedie bɛba deɛ ɔde atɛntenenee yɛ ne nneɛma so.

Добрий муж милости́вий та позичає, уде́ржує справи свої справедливістю,

6 Ampa ara, ɔrenhinhim da biara da; wɔbɛkae onipa tenenee daa.

і наві́ки він не захита́ється, — у вічній па́м'яті праведний бу́де!

7 Ɔte asɛmmɔne a, ɛmmɔ ne hu; nʼakoma atim wɔ Awurade mu ahotosoɔ mu.

Не боїться він зві́стки лихої, його серце міцне́, наді́ю складає на Господа!

8 Nʼakoma wɔ banbɔ, na ɔnsuro; awieeɛ no, ɔde nkonimdie bɛhyia nʼatamfoɔ.

Умі́цнене серце його не боїться, бо він бачить нещастя поміж ворога́ми своїми!

9 Ɔto nʼakyɛdeɛ pete aman so ma ahiafoɔ, ne tenenee wɔ hɔ daa; wɔbɛkae wɔn daa na wɔahyɛ wɔn animuonyam.

Він щедро убогим дає, його правда наві́ки стоїть, його ріг підіймається в славі!

10 Omumuyɛfoɔ bɛhunu ama ayɛ no yea, ɔbɛtwere ne se na wafɔn; omumuyɛfoɔ tirimpɔ bɛyɛ kwa.

Це бачить безбожний та гні́вається, скрего́че зубами своїми та та́не. Бажа́ння безбожних загине!