Mmɛbusɛm 9
1 Nyansa asi ne fie; watwa nʼafadum nson ho.
智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
2 Wasiesie nʼaduane afra ne nsã wato ne ɛpono.
その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
3 Wasoma ne mmaawa, na ɔfrɛ firi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea hɔ sɛ,
その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
4 “Momma ntetekwaafoɔ nyinaa mmra ha!” Ɔka kyerɛ wɔn a wɔnni atemmuo sɛ,
拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
5 “Mommra mmɛdi mʼaduane na monnom nsã a mafra no.
汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる酒をのみ
6 Monnya mo ntetekwaasɛm no na mobɛnya nkwa; monnante nteaseɛ akwan so.”
拙劣をすてて生命をえ 聰明のみちを行め
7 Deɛ ɔtenetene ɔfɛdifoɔ no frɛ ahohorabɔ; na deɛ ɔka amumuyɛfoɔ anim no nya ɔyea.
嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
8 Ɛno enti, nnka ɔfɛdifoɔ anim na ɔmmɛtane wo; ka onyansafoɔ anim na ɔbɛdɔ wo.
嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
9 Ma onyansafoɔ akwankyerɛ na ɔbɛkɔ so ahunu nyansa; kyerɛkyerɛ ɔteneneeni na ɔde bɛka nʼadesua ho.
智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を敎へよ 彼は知識に進まん
10 Awurade suro yɛ nyansa ahyɛaseɛ Ɔkronkronni no ho nimdeɛ yɛ nteaseɛ.
ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聰明なり
11 Me mu na wo nna bɛdɔɔso, na wɔde mfeɛ bɛka wo nkwa ho.
我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
12 Sɛ woyɛ onyansafoɔ a, wobɛnya wo nyansa ho mfasoɔ; sɛ woyɛ ɔfɛdifoɔ a, wo nko ara na ɛbɛhunu amane.
汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
13 Ɔbaa ɔkwasea yɛ ɔkasafoɔ; ɔnni ahohyɛsoɔ na ɔnni nimdeɛ.
愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
14 Ɔte ne fie ɛpono ano, na ɔte akonnwa a ɛsi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea,
その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
15 na ɔfrɛfrɛ wɔn a wɔtwam hɔ, wɔn a wɔnam wɔn kwan so tee sɛ,
道をますぐに過る往來の人を招きていふ
16 “Momma ntetekwaafoɔ nyinaa mmra ha” ɔka kyerɛ wɔn a wɔnni atemmuo sɛ,
拙者よここに來れと また智慧なき人にむかひては之にいふ
17 “Nsuo a wɔwia no yɛ fremfrem na aduane a wɔdi no ahintaeɛ no yɛ dɛ!”
竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
