Ɛsra 2
1 Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.
2 Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:
Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:
3 Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172
Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;
4 Sefatia abusuafoɔ 372
Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;
5 Arah abusuafoɔ 775
Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;
6 Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812
Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;
7 Elam abusuafoɔ 1,254
Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
8 Satu abusuafoɔ 945
Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;
9 Sakai abusuafoɔ 760
Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;
10 Bani abusuafoɔ 642
Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;
11 Bebai abusuafoɔ 623
Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;
12 Asgad abusuafoɔ 1,222
Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;
13 Adonikam abusuafoɔ 666
Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;
14 Bigwai abusuafoɔ 2,056
Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;
15 Adin abusuafoɔ 454
Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;
16 Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98
Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;
17 Besai abusuafoɔ 323
Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;
18 Yora abusuafoɔ 112
Jora-sønerne, hundrad og tolv;
19 Hasum abusuafoɔ 223
Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;
20 Gibar abusuafoɔ 95
Gibbars-sønerne, fem og nitti;
21 Betlehemfoɔ 123
Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;
22 Netofafoɔ 56
mennerne frå Netofa, seks og femti;
23 Anatotfoɔ 128
mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;
24 Asmawetfoɔ 42
Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;
25 Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743
Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;
26 Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621
Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;
27 Mikmasfoɔ 122
mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;
28 Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223
mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;
29 Nebo ɔman mma 52
Nebo-sønerne, tvo og femti;
30 Magbis ɔman 156
Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;
31 Elam ɔman mma 1,254
den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
32 Harim ɔman mma 320
Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;
33 Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725
Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;
34 Yeriko ɔman mma 345
Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;
35 Senaa ɔman mma 3,630
Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.
36 Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973
Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;
37 Imer abusuafoɔ 1,052
Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;
38 Pashur abusuafoɔ 1,247
Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;
39 Harim abusuafoɔ 1,017
Harims-sønerne, tusund og syttan.
40 Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74
Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.
41 Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128
Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.
42 Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139
Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.
43 Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,
44 Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,
45 Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,
Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,
46 Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,
Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,
47 Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,
Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,
48 Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,
Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,
49 Usa, Paseah, Besai asefoɔ,
Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,
50 Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,
Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,
52 Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,
53 Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,
54 Nesia ne Hatifa.
Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.
55 Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,
Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,
56 Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,
57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.
58 Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392
Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.
59 Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:
Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;
60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652
Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,
61 Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.
62 Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.
63 Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.
64 Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,
Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,
65 a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.
umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.
66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,
Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,
67 nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.
fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.
68 Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.
Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.
69 Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.
Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.
70 Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.
Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.
