1 Berɛsosɛm 1

1 Adam asefoɔ yɛ Set, Enos,

Adam, Set, Enoș,

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

Cainan, Mahalaleel, Iared,

3 Henok, Metusela, Lamek,

Henoc, Metusala, Lamec,

4 Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.

Noe, Sem, Ham și Iafet.

5 Na Yafet asefoɔ ne Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.

Fiii lui Iafet: Gomer și Magog și Madai și Iavan și Tubal și Meșec și Tiras.

6 Na Gomer asefoɔ ne Askenas, Rifat ne Togarma.

Și fiii lui Gomer: Așchenaz și Rifat și Togarma.

7 Na Yawan asefoɔ ne Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.

Și fiii lui Iavan: Elișa și Tarsis, Chitim și Dodanim.

8 Na Ham asefoɔ ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.

Fiii lui Ham: Cuș și Mițraim, Put și Canaan.

9 Na Kus asefoɔ ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefoɔ yɛ Saba ne Dedan.

Și fiii lui Cuș: Seba și Havila și Sabta și Raema și Sabteca. Și fiii lui Raema: Șeba și Dedan.

10 Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofoɔ kɛseɛ wɔ asase so.

Și Cuș a născut pe Nimrod, el a început să fie puternic pe pământ.

11 Misraim yɛ tete agya ma Ludfoɔ, Anamfoɔ, Lehabfoɔ, Naftuhfoɔ,

Și Mițraim a născut pe Ludim și pe Anamim și pe Lehabim și Naftuhim,

12 Patrusfoɔ, Kasluhfoɔ ne Kaftorfoɔ a wɔn ase na Filistifoɔ firi.

Și pe Patrusim și pe Casluhim, (din care au venit filistenii) și pe Caftorim.

13 Na Kanaan abakan din de Sidon a na ɔyɛ Sidonfoɔ tete agya. Na Kanaan nso yɛ Hetifoɔ,

Și Canaan a născut pe Sidon întâiul său născut și pe Het,

14 Yebusifoɔ, Amorifoɔ, Girgasifoɔ,

Pe iebusiți de asemenea și pe amoriți și pe ghirgasiți,

15 Hewifoɔ, Arkifoɔ, Sinifoɔ,

Și pe hiviți și pe archiți și pe siniți,

16 Arwadfoɔ, Semarifoɔ ne Hamatifoɔ tete agya.

Și pe arvadiți și pe țemariți și pe hamatiți.

17 Na Sem asefoɔ yɛ Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram. Aram asefoɔ ne Us, Hul, Geter ne Mas.

Fiii lui Sem: Elam și Așur și Arpacșad și Lud și Aram și Uz și Hul și Gheter și Meșec.

18 Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber.

Și Arpacșad a născut pe Șelah și Șelah a născut pe Eber.

19 Eber woo mmammarima baanu. Abakan no din de Peleg a asekyerɛ ne “nkyekyɛmu” ɛfiri sɛ, ne berɛ so na nnipa a wɔwɔ ewiase mu kyekyɛ kɔɔ kasa ahodoɔ mu na wɔbɔ hweteeɛ. Nʼakyiri ba no din de Yoktan.

Și lui Eber i-au fost născuți doi fii, numele unuia era Peleg; deoarece în zilele lui pământul a fost împărțit; și numele fratelui său era Ioctan.

20 Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera,

Și Ioctan a născut pe Almodad și pe Șelef și pe Hațarmavet și pe Ierah,

21 Hadoram, Usal, Dikla,

Pe Hadoram de asemenea și pe Uzal și pe Dicla,

22 Obal, Abimael, Seba,

Și pe Ebal și pe Abimael și pe Seba,

23 Ofir, Hawila ne Yobab. Yeinom nyinaa yɛ Yoktan asefoɔ.

Și pe Ofir și pe Havila și pe Iobab. Toți aceștia au fost fiii lui Ioctan.

24 Ɛno enti, yei ne abusuadua a ɛfiri Sem: Arfaksad, Sela,

Sem, Arpacșad, Șelah,

25 Eber, Peleg, Reu,

Eber, Peleg, Rehu,

26 Serug, Nahor, Tera,

Serug, Nahor, Terah,

27 ne Abram a akyire yi, wɔfrɛɛ no Abraham no.

Avram, același este Avraam.

28 Abraham mmammarima yɛ Isak ne Ismael.

Fiii lui Avraam: Isaac și Ismael.

29 Na Ismael mmammarima nso ne Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam,

Acestea sunt generațiile lor, întâiul născut din Ismael: Nebaiot; apoi Chedar și Adbeel și Mibsam,

30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Mișma și Duma, Masa, Hadad și Tema,

31 Yetur, Nafis ne Kedema. Yeinom ne Ismael mmammarima.

Ietur, Nafiș și Chedma. Aceștia sunt fiii lui Ismael.

32 Na Abraham mpena Ketura mmammarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. Na Yoksan asefoɔ yɛ Seba ne Dedan.

Și fiii Cheturei, concubina lui Avraam, ea a născut pe Zimran și pe Iocșan și pe Medan și pe Madian și pe Ișbac și pe Șuah. Și fiii lui Iocșan: Seba și Dedan.

33 Na Midian mmammarima ne Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Yeinom nyinaa yɛ Abraham ne ne mpena Ketura mmammarima.

Și fiii lui Madian: Efa și Efer și Henoc și Abida și Eldaa. Toți aceștia sunt fiii Cheturei.

34 Abraham woo Isak. Isak mmammarima yɛ Esau ne Israel.

Și Avraam a născut pe Isaac. Fiii lui Isaac: Esau și Israel.

35 Na Esau mmammarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.

Fiii lui Esau: Elifaz, Reuel și Ieuș și Iaalam și Core.

36 Na Elifas mmammarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.

Fiii lui Elifaz: Teman și Omar, Țefi și Gatam, Chenaz și Timna și Amalec.

37 Na Reuel mmammarima yɛ Nahat, Serah, Sama ne Misa.

Fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Șama și Miza.

38 Na Seir mmammarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.

Și fiii lui Seir: Lotan și Șobal și Țibeon și Ana și Dișon și Ețer și Dișan.

39 Na Lotan mmammarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabaa din de Timna.

Și fiii lui Lotan: Hori și Homam; și Timna era sora lui Lotan.

40 Na Sobal mmammarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam. Sibeon mmammarima yɛ Aya ne Ana.

Fiii lui Șobal: Alian și Manahat și Ebal, Șefi și Onam. Și fiii lui Țibeon: Aia și Ana.

41 Na Ana babarima yɛ Dison. Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.

Fiii lui Ana: Dișon. Și fiii lui Dișon: Amram și Eșban și Itran și Cheran.

42 Na Eser mmammarima yɛ Bilhan, Saawan ne Akan. Na Disan mmammarima yɛ Us ne Aran.

Fiii lui Ețer: Bilhan și Zaavan și Iaacan. Fiii lui Dișan: Uț și Aran.

43 Yeinom ne ahemfo a wɔdii Edom so ansa na Israelfoɔ renya ahemfo: Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii ɔhene.

Și aceștia sunt împărații care au domnit în țara lui Edom înainte ca vreun împărat să fi domnit peste copiii lui Israel: Bela, fiul lui Beor; și numele cetății lui era Dinhaba.

44 Na Bela wuiɛ no, Serah babarima Yobab a ɔfiri Bosra bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.

Și după ce Bela a murit, Iobab, fiul lui Zerah din Boțra, a domnit în locul lui.

45 Na Yobab wuiɛ no, Husam a ɔfiri Teman asase so bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.

Și după ce Iobab a murit, Hușam din țara temaniților a domnit în locul lui.

46 Husam owuo akyi Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a ɔkɔdii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na ɔdii nʼadeɛ sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkuro no edin Hawit.

Și după ce Hușam a murit, Hadad, fiul lui Bedad, care a lovit pe Madian în câmpul lui Moab, a domnit în locul lui, și numele cetății lui era Avit.

47 Hadad wuiɛ no, Samla a ɔfiri Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.

Și după ce Hadad a murit, Samla, din Masreca, a domnit în locul lui.

48 Samla wuiɛ no, Saulo a ɔfiri Rehobot a ɛda asuo Eufrate ho no bɛdii ɔhene.

Și după ce Samla a murit, Saul, din Rehobot, de lângă râu a domnit în locul lui.

49 Na Saulo wuiɛ no, Akbor babarima Baal-Hanan bɛdii ɔhene.

Și după ce Saul a murit, Baal-Hanan, fiul lui Ahbor, a domnit în locul lui.

50 Baal-Hanan wuiɛ no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii ɔhene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babaa ne Me-Sahab nso nana.

Și după ce Baal-Hanan a murit, Hadad a domnit în locul lui și numele cetății lui era Pai; și numele soției lui era Mehetabeel, fiica lui Matred, fiica lui Mezahab.

51 Na Hadad nso wuiɛ. Na Edom mmusua no ntuanofoɔ ne Timna, Alwa, Yetet,

Hadad a murit de asemenea. Și conducătorii lui Edom erau: conducătorul Timna, conducătorul Alia, conducătorul Ietet,

52 Oholibama, Ela, Pinon,

Conducătorul Oholibama, conducătorul Ela, conducătorul Pinon,

53 Kenas, Teman, Mibsar,

Conducătorul Chenaz, conducătorul Teman, conducătorul Mibțar,

54 Magdiel ne Iram. Yeinom na na wɔyɛ Edom mmusua ntuanofoɔ.

Conducătorul Magdiel, conducătorul Iram. Aceștia sunt conducătorii lui Edom.