Nnwom 92

1 Dwom a wɔto no Homeda. Eye sɛ wɔkamfo wo Awurade na wɔto dwom de hyɛ wo anuonyam, Ɔsorosoroni,

Gott er að þakka Drottni og lofsyngja Guði hinum hæsta.

2 na wɔpae mu ka wʼadɔe anɔpa ne wo nokware anadwo,

Á hverjum morgni segi ég við Drottin: „Þökk sé þér fyrir miskunn þína!“Og á kvöldin fagna ég yfir trúfesti hans.

3 wɔ hama du sanku so ne sankuten nnwom mu.

Syngið honum lof og leikið undir á hörpu og gígju.

4 Awurade, wo nneyɛe ma mʼani gye; mede anigye to nnwom, wo nsa ano nnwuma nti.

Drottinn, mikið ertu mér góður. Ég syng af gleði! – Er nokkur hissa á því?

5 Awurade, wo nnwuma yɛ akɛse, na wo nyansa mu dɔ!

Ó, Drottinn, mikil eru máttarverk þín!

6 Agyimifo nnim na nkwaseafo nte ase,

Þeir einir sem ekki nenna að hugsa, fara þeirra á mis. Heimskingjarnir skilja ekki

7 amumɔyɛfo benyin sɛ sare na abɔnefo bɛyɛ frɔmfrɔm de, nanso wɔbɛsɛe wɔn pasaa.

að hinir óguðlegu – sem í bili virðast hafa það gott – munu afmáðir að eilífu.

8 Na wo Awurade, wɔayɛ wo ɔkɛse afebɔɔ.

En Drottinn, þú lifir að eilífu, hátt upphafinn á himnum,

9 Awurade, ampa ara, wʼatamfo bɛyera; na wɔbɛhwete abɔnefo nyinaa.

meðan óvinir þínir – illgjörðamennirnir – tvístrast.

10 Woama me ahoɔden te sɛ ɛko; woahwie ngohuam papa agu me so.

Ég finn styrk og kraft, en Drottinn, allt er það þér að þakka! Blessun þín hefur endurnært mig.

11 Mahu mʼatamfo nkogu a wɔadi, mate sɛnea mʼatamfo atirimɔdenfo aguan afi akono.

Ég heyrði dóminn yfir óvinum mínum og sá þegar þeim var eytt.

12 Atreneefo bɛyɛ frɔmfrɔm te sɛ abedua, wobenyin sɛ Lebanon sida;

En hinir réttlátu munu blómgast líkt og ávaxtatré, já vaxa eins og sedrustrén í Líbanon.

13 nea wɔadua wɔ Awurade fi, wobenyin frɔmfrɔm wɔ yɛn Nyankopɔn adiwo hɔ.

Því að þeir eru gróðursettir í garði Drottins og njóta umhyggju hans.

14 Wɔbɛkɔ so asow aba, onyinkyɛ mu mpo, wɔbɛyɛ frɔmfrɔm sɛ ahabammono,

Jafnvel á elliárunum bera þeir ávöxt og eru sem laufguð tré.

15 de akyerɛ sɛ, “Awurade yɛ ɔtreneeni; ɔyɛ me botan, na atirimɔdensɛm biara nni ne mu.”

Þeir bera vitni um réttlæti Drottins, að hann er skjól og vernd og allt sem hann gerir er gott!