Nnwom 66
1 Wɔde ma dwonkyerɛfo. Dawid dwom. Asase nyinaa momfa ahosɛpɛw nteɛ mu mma Onyankopɔn!
全地よ神にむかひて歓びよばはれ
2 Monto ne din anuonyamhyɛ ho dwom; momma nʼayeyi nyɛ anuonyamhyɛ!
その名の榮光をうたへその頌美をさかえしめよ
3 Munse Onyankopɔn sɛ, “Wo nneyɛe yɛ nwonwa dodo! Wo tumi so mmoroso a wʼatamfo nyinaa de osuro kotow wʼanim.
かみに告まつれ 汝のもろもろの功用はおそるべきかな大なる力によりてなんぢの仇はなんぢに畏れしたがひ
4 Asase nyinaa kotow wo; wɔto ayeyi dwom ma wo, wɔto dwom kamfo wo din.”
全地はなんぢを拝みてうたひ名をほめうたはんと (セラ)
5 Mommra mmɛhwɛ nea Onyankopɔn ayɛ; anwonwade a wayɛ wɔ nnipa mu.
來りて神のみわざをみよ 人の子輩にむかひて作たまふことはおそるべきかな
6 Ɔmaa po yɛɛ asase kesee; wɔnantew twaa nsu no mommra mma yenni ahurusi wɔ no mu.
神はうみをかへて乾ける地となしたまへり ひとびと歩行にて河をわたりき その處にてわれらは神をよろこべり
7 Ɔde ne tumi di hene daa daa, na ɔde nʼani nso hwɛ aman so. Mma atuatewfo nsɔre ntia no.
神はその大能をもてとこしへに統治め その目は諸國をみたまふ そむく者みづからを崇むべからず (セラ)
8 Aman nyinaa, munhyira yɛn Nyankopɔn, momma wɔnte mo nkamfo no nnyigyei;
もろもろの民よ われらの神をほめまつれ神をほめたたふる聲をきこえしめよ
9 wahwɛ yɛn nkwa so na wamma yɛn anan anwatiri.
神はわれらの霊魂をながらへしめ われらの足のうごかさるることをゆるしたまはず
10 Na wo, Onyankopɔn, wosɔɔ yɛn hwɛe; na wonan yɛn sɛ dwetɛ.
神よなんぢはわれらを試みて白銀をねるごとくにわれらを錬たまひたればなり
11 Wode yɛn koguu afiase na wode nneɛma a ɛyɛ duru too yɛn akyi.
汝われらを網にひきいれ われらの腰におもき荷をおき
12 Womaa yɛn atamfo twiw faa yɛn so; yɛfaa ogya ne nsu mu, nanso wode yɛn baa faako a nnepa abu so.
人々をわれらの首のうへに騎こえしめたまひき われらは火のなか水のなかをすぎゆけり されど汝その中よりわれらをひきいたし豊盛なる處にいたらしめたまへり
13 Mede ɔhyew afɔre bɛba wʼasɔredan mu na madi bɔ a mahyɛ wo no so,
われ燔祭をもてなんぢの家にゆかん 迫りくるしみたるときにわが口唇のいひいでわが口ののべし誓をなんぢに償はん
14 bɔ a mʼanofafa hyɛe, na mʼano kaa bere a na mewɔ ɔhaw mu no.
われ燔祭をもてなんぢの家にゆかん 迫りくるしみたるときにわが口唇のいひいでわが口ののべし誓をなんぢに償はん
15 Mede mmoa a wɔadɔ srade bɛbɔ afɔre ama wo; adwennini ayɛyɛde; mede anantwinini ne mpapo bɛbɔ afɔre.
われ肥たるものを燔祭とし牡羊を馨香として汝にささげ牡牛と牡山羊とをそなへまつらん (セラ)
16 Mommra mmetie, mo a musuro Onyankopɔn nyinaa; momma menka nea wayɛ ama me nkyerɛ mo.
神をおそるる人よ みな來りてきけ われ神のわがたましひのために作たまへることをのべん
17 Mede mʼano su frɛɛ no; na me tɛkrɛma yii no ayɛ.
われわが口をもて神によばはり また舌をもてあがむ
18 Sɛ mede bɔne hyɛɛ me koma mu a, anka Awurade antie me.
然るにわが心にしれる不義あらば主はわれにききたまふまじ
19 Nanso nokware, Onyankopɔn atie me, wate me mpaebɔ.
されどまことに神はききたまへり聖意をわがいのりの聲にとめたまへり
20 Nhyira nka Onyankopɔn, a wampo me mpaebɔ na wanyi nʼadɔe amfi me so.
神はほむべきかな わが祈をしりぞけず その憐憫をわれよりとりのぞきたまはざりき
