Nnwom 50

1 Asaf dwom. Tweduampɔn, Onyankopɔn, Awurade no kasa, na ɔfrɛ asase nyinaa efi apuei kosi atɔe.

Mogočen Bog, celó Gospod, je spregovoril in poklical zemljo od sončnega vzhoda do njegovega zahoda.

2 Onyankopɔn hyerɛn fi Sion kurow a ne fɛ wie pɛyɛ.

S Siona, popolne lepote, je zasijal Bog.

3 Yɛn Nyankopɔn reba nanso ɔrenyɛ komm; ogya a ɛhyew nneɛma di nʼanim, ahum a ɛretu atwa ne ho ahyia.

Naš Bog bo prišel in ne bo molčal. Ogenj bo požiral pred njim in okoli njega bo zelo viharno.

4 Ɔfrɛ ɔsorosoro ne asase, sɛ ɔrebu ne nkurɔfo atɛn;

Klical bo k nebesom od zgoraj in k zemlji, da bo lahko sodil svoje ljudstvo.

5 Ɔka se, “Boaboa nnipa a wɔatew wɔn ho no ano ma me; wɔn a wɔnam afɔrebɔ so ne me yɛɛ apam no.”

»Zberite k meni moje svete, tiste, ki so z žrtvijo sklenili zavezo z menoj.«

6 Ɔsoro pae mu ka ne trenee, na Onyankopɔn ankasa ne otemmufo.

Nebesa bodo oznanjala njegovo pravičnost, kajti sam Bog je sodnik. (Sela)

7 “Muntie, me nkurɔfo, na mɛkasa, medi adanse atia wo, Israel; Mene Onyankopɔn, wo Nyankopɔn no.

»Poslušaj, oh moje ljudstvo in govoril bom, oh Izrael in pričeval bom zoper tebe. Jaz sem Bog, celó tvoj Bog.

8 Merenka mo anim wɔ mo afɔrebɔde anaa mo hyew afɔre a ɛwɔ mʼanim daa no ho.

Ne bom te grajal zaradi tvojih klavnih daritev ali tvojih žgalnih daritev, da so bile nenehno pred menoj.

9 Anantwinini a wofi mo mfuw so anaa mpapo a wofi mo buw mu ho nhia me,

Iz tvoje hiše ne bom vzel nobenega bikca niti kozlov iz tvojih staj.

10 efisɛ kwae mu aboa biara yɛ me de, anantwi a wɔwɔ nkoko mpempem so nso saa ara.

Kajti vsaka gozdna žival je moja in živina na tisočêrih hribih.

11 Minim anomaa biara a ɔwɔ mmepɔw no so, na wuram abɔde nyinaa yɛ me de.

Poznam vso gorsko perjad in divje poljske živali so moje.

12 Sɛ ɔkɔm dee me a, anka merenka nkyerɛ mo; efisɛ, wiase ne nea ɛwɔ mu nyinaa yɛ me de.

Če bi bil lačen, ti ne bi povedal, kajti zemeljski [krog] je moj in njegova polnost.

13 Mewe anantwinini nam, na menom mpapo mogya ana?

Mar bom jedel meso bikov ali pil kri koz?

14 Momfa aseda afɔre mma Onyankopɔn, na munni bɔ a mohyɛɛ Ɔsorosoroni no so,

Bogu daruj zahvaljevanje in svoje zaobljube izpolni Najvišjemu.

15 na momfrɛ me hiada; na megye mo na moahyɛ me anuonyam.”

Obrni se k meni v dnevu stiske, osvobodil te bom in ti me boš proslavil.«

16 Nanso amumɔyɛfo de, Onyankopɔn bisa wɔn se, “Adɛn nti na moka me mmara na mʼapam da mo ano?

Toda zlobnemu Bog govori: »Kaj delaš, da oznanjaš moje zakone ali da v svoja usta jemlješ mojo zavezo?

17 Mukyi me nkyerɛkyerɛ, na motow me nsɛm gu mo akyi.

Ker sovražiš poučevanje in moje besede zavračaš za seboj.

18 Sɛ muhu ɔkorɔmfo a mode mo ho bɔ no; na mo ne nguaman nso bɔ.

Ko vidiš tatu, se strinjaš z njim in si postal soudeleženec z zakonolomci.

19 Mode mo ano yɛ bɔne, na mode mo tɛkrɛma boaboa nnaadaa ano.

Svoja usta izročaš v zlo in tvoj jezik snuje prevaro.

20 Mokasa tia mo nuabarima bere biara na mosopa mo ankasa na ba.

Sediš in govoriš zoper svojega brata, obrekuješ sina svoje matere.

21 Moayɛ eyinom nyinaa; nanso manka hwee, enti mususuw sɛ mete sɛ mo. Nanso mɛka mo anim, na mede mo sobo asi mo anim.

Te stvari si storil, jaz pa sem molčal. Mislil si, da sem bil povsem takšen kakor ti. Toda grajal te bom in jih v vrsti postavil pred tvoje oči.

22 “Munnwen eyi ho, mo a mo werɛ fi Onyankopɔn, anyɛ saa a, mɛtetew mo mu nketenkete a obiara remmegye mo;

Torej preudarite to, vi, ki pozabljate Boga, da vas ne bom raztrgal na koščke in nikogar ne bo, da osvobodi.

23 Nea ɔbɔ aseda afɔre no hyɛ me anuonyam, na osiesie kwan sɛnea mɛda Onyankopɔn nkwagye adi akyerɛ no.”

Kdorkoli daruje hvalo, me poveličuje in tistemu, ki pravilno ureja svoje vedênje, bom pokazal Božjo rešitev duše.«