Nnwom 148

1 Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfi ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.

你们要赞美耶和华！ 从天上赞美耶和华， 在高处赞美他！

2 Nʼabɔfo nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.

他的众使者都要赞美他！ 他的诸军都要赞美他！

3 Owia ne ɔsram, monkamfo no, nsoromma a ɛhyerɛn nyinaa, monkamfo no.

日头月亮，你们要赞美他！ 放光的星宿，你们都要赞美他！

4 Monkamfo no, ɔsoro mu soro ne mo nsu a mowɔ ɔsoro atifi.

天上的天和天上的水， 你们都要赞美他！

5 Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, efisɛ ɔno na ɔhyɛ ma wɔbɔɔ wɔn.

愿这些都赞美耶和华的名！ 因他一吩咐便都造成。

6 Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na ɔmaa ɔhyɛ nsɛm bi a ɛrentwa mu da.

他将这些立定，直到永永远远； 他定了命，不能废去。

7 Monkamfo Awurade mfi asase so, mo po kɛse mu abɔde ne po bun nyinaa,

所有在地上的， 大鱼和一切深洋，

8 anyinam ne mparuwbo, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛde,

火与冰雹，雪和雾气， 成就他命的狂风，

9 mo mmepɔw ne nkoko nyinaa, nnua a ɛsow aba ne sida nyinaa,

大山和小山， 结果的树木和一切香柏树，

10 nwura mu mmoa ne anantwi, abɔde nketewa ne nnomaa a wotu,

野兽和一切牲畜， 昆虫和飞鸟，

11 asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo mmapɔmma ne asase sodifo nyinaa,

世上的君王和万民， 首领和世上一切审判官，

12 mmerante ne mmabaa, mmasiriwa ne mmofra nso.

少年人和处女， 老年人和孩童， 都当赞美耶和华！

13 Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sen din biara; nʼanuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.

愿这些都赞美耶和华的名！ 因为独有他的名被尊崇； 他的荣耀在天地之上。

14 Wapagyaw mmɛn bi ama ne nkurɔfo, nʼahotewfo nyinaa nkamfo; Israelfo, nnipa a wɔda ne koma so no nkamfo. Monkamfo Awurade.

他将他百姓的角高举， 因此他一切圣民以色列人， 就是与他相近的百姓，都赞美他！ 你们要赞美耶和华！