Nnwom 118
1 Monna Awurade ase efisɛ oye, na nʼadɔe wɔ hɔ daa.
DANKE leowa, pwe i me man, pwe a kalanan pan potopot eta.
2 Momma Israel nka se, “Nʼadɔe wɔ hɔ daa.”
Ijrael en indinda: A kalanan pan potopot eta.
3 Momma Aaronfi nka se, “Nʼadɔe wɔ hɔ daa.”
Kadaudok en Aron en indinda: A kalanan pan potopot eta.
4 Momma wɔn a wosuro Awurade nka se, “Nʼadɔe wɔ hɔ daa.”
Me majak Kot akan en inda: A kalanan pan potopot eta.
5 Mʼahohia mu, misu frɛɛ Awurade; ogyee me so, na ɔma me dee me ho.
Ni ai apwal akan i likwir won leowa; leowa kotin mani ia er o kotin kajone ia dier waja jaledok.
6 Awurade ne me boafo; enti merensuro. Dɛn na onipa betumi ayɛ me?
leowa kin kotin ieian ia, i jota majak, da me aramaj akan kak wiai on ia?
7 Awurade ne me wɔ hɔ; ɔyɛ me boafo. Mede nkonimdi bɛhwɛ mʼatamfo.
Ieowa kin kotin ieian ia nan pun en me jauaja ia, o i pan peren kida, me kailon kin ia.
8 Eye sɛ yebehintaw wɔ Awurade mu, sen sɛ yɛde yɛn ho bɛto onipa so.
Me mau, en liki Ieowa, jan kaporoporeki aramaj akan.
9 Eye sɛ yebehintaw Awurade mu, sen sɛ yɛde yɛn ho bɛto mmapɔmma so.
Me mau en liki Ieowa, jan kaporoporeki jaupeidi kan.
10 Amanaman no nyinaa twaa me ho hyiae, nanso Awurade din mu mitwitwaa wɔn gui.
Men liki kan karoj kapil ia penaer; a ni mar en Ieowa i kaloe ir edier.
11 Wotwaa me ho hyiaa wɔ baabiara, nanso Awurade din mu, mitwitwaa wɔn gui.
Re kapil ia penaer waja karoj, a ni mar en Ieowa i pan kaloe irail edier.
12 Wɔkyere guu me so sɛ nnowa, nanso wɔhyew ntɛm so sɛ nsɔe a ogya atɔ mu; Awurade din mu mitwitwaa wɔn gui.
Re kapil ia penaer dueta lonlap akan, a re kunlar dueta kinjiniai nan tuka; ni mar en Ieowa i kaloe irail edier.
13 Wosum me kɔɔ mʼakyi a anka mereyɛ ahwe ase, nanso Awurade boaa me.
Re woki ia, pwe i ne pupedi, a Ieowa kotin jauaja iaer.
14 Awurade yɛ mʼahoɔden ne me bammɔ; wayɛ me nkwagye.
Ieowa iei ai kel o ai kaul, o i me kotin wiala ai jaunkamaur.
15 Osebɔ ne nkonimdi gyigye wɔ atreneefo ntamadan mu se, “Awurade nsa nifa ayɛ nneɛma akɛse!
Kaul en kaperen o kamaur kin wiaui nan im en me pun kan, lim en Ieowa pali maun kin kapwaiada dodok manaman.
16 Wɔama Awurade nsa nifa so; Awurade nsa nifa ayɛ nneɛma akɛse!”
Pali maun en Ieowa me ileile, pali maun en Ieowa kin kapwaiada dodok manaman.
17 Merenwu, mmom mɛtena ase na mapae mu aka nea Awurade ayɛ.
I jota pan mela, pwe memaur eta o padaki duen wiawian Ieowa.
18 Awurade atwe mʼaso dennen, nanso onyaa me mmaa owu ɛ.
Ieowa kotin kaloke ia laud, ap jota meuid on, i en mela.
19 Bue trenee apon ma me; na mɛhyɛn mu na mede aseda ama Awurade.
Komail ritinadan ia wanim en pun, pwe i waja me i pan pedelon ia, pwen danke Ieowa.
20 Awurade ponkɛse ni; ɛhɔ na atreneefo bɛfa ahyɛn mu.
Iet wanim en Ieowa, waja me pun kan pan pedelon ia.
21 Mɛda wo ase, efisɛ wugyee me so; na woayɛ me nkwagye.
I danke komui, pwe kom kotin erekier ai kapakap o jauaja ia.
22 Ɔbo a adansifo no poe no, abɛyɛ tweatibo.
Takai o me pwin jauje kajelar, wialar takain pukakaim.
23 Awurade na wayɛ eyi, na ɛyɛ nwonwa wɔ yɛn ani so.
Mepukat wiauier ian ron Ieowa, meid kapuriamui ni maj at!
24 Nnɛ yɛ da a Awurade ayɛ. Momma yɛn ani nnye na yenni ahurusi.
let ran o, me Ieowa kotin wiadar, kitail en popol o peren kida i.
25 Awurade, gye yɛn nkwa; Awurade, ma yɛn nkonimdi.
O Main Ieowa, kom kotin jauaja! O Main Ieowa, kom kotin kapwaiada!
26 Nhyira ne nea ɔnam Awurade din mu reba. Yehyira wo fi Awurade fi.
Meid kapinan me kotido ni mar en Ieowa! Kit kapai komail da, me kijan toun tanpaj en Ieowa.
27 Awurade yɛ Onyankopɔn, na wama ne hann ahyerɛn yɛn so. Momfa nnua mman nkura na yɛnto afɔrebɔ santen nkɔ afɔremuka no mmɛn ho.
Ieowa iei Kot, o i me kotin kamarain kitail er; jaliedi men mairon ni oj en pei jaraui!
28 Woyɛ me Nyankopɔn na meyi wo ayɛ; wone me Nyankopɔn na mɛma wo so.
Komui ai Kot, o i pan danke komui; ai Kot, i pan kalinanada komui.
29 Monna Awurade ase, efisɛ oye; na nʼadɔe wɔ hɔ daa.
Danke Ieowa, pwe i me mau, pwe a kalanan pan potopot eta.
