Nnwom 114

1 Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

3 Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

4 Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

5 Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

6 Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.

Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!