Hiob 33

1 “Na afei, Hiob, tie me nsɛm; yɛ aso ma biribiara a mɛka.

ای ایوب، خواهش می‌کنم به حرفهای من گوش بده،

2 Merebebue mʼano; me nsɛm aba me tɛkrɛma so.

چون می‌خواهم با تو صحبت کنم.

3 Me nsɛm fi koma a ɛteɛ mu; na mʼano de ahonim pa ka nea minim.

من با اخلاص و صداقت کامل، حقیقت را خواهم گفت،

4 Onyankopɔn Honhom na abɔ me; Otumfo no home ma me nkwa.

زیرا روح خدا مرا آفریده است و نَفَس قادر مطلق به من زندگی بخشیده است.

5 Sɛ wubetumi a, ma me mmuae; siesie wo ho, na ka si mʼanim.

اگر توانستی جوابم را بدهی درنگ نکن، دعوی خود را آماده کن و در برابرم بایست.

6 Wo ne me nyinaa yɛ pɛ wɔ Onyankopɔn anim; me nso wɔbɔɔ me fii dɔte mu.

من هم مثل تو از گِل سرشته شده‌ام و هر دو ما مخلوق خدا هستیم،

7 Ɛnsɛ sɛ wusuro me, na ɛnsɛ sɛ me nsa yɛ den wɔ wo so.

پس لزومی ندارد از من بترسی. من تو را نخواهم ترساند و در تنگنا قرار نخواهم داد.

8 “Nanso woaka ama mate, mete saa nsɛm no, na wokae se,

من خود، این حرف را از دهان تو شنیده‌ام که گفته‌ای:

9 ‘Meyɛ kronkron na minni bɔne; me ho tew na afɔdi biara nni me ho.

«پاک و بی‌تقصیرم و مرتکب هیچ گناهی نشده‌ام.

10 Nanso Onyankopɔn anya me ho mfomso wafa me sɛ ne tamfo.

خدا پی بهانه می‌گردد تا در من خطایی بیابد و مرا دشمن خود محسوب کند.

11 Ɔde me nan hyɛ mpokyerɛ mu; na nʼani wɔ mʼakwan nyinaa so.’

خدا پای مرا در کنده می‌گذارد و کوچکترین حرکت مرا زیر نظر می‌گیرد.»

12 “Nanso meka mekyerɛ wo se, eyi mu de woayɛ mfomso, efisɛ Onyankopɔn so sen ɔdesani.

اما ایوب تو اشتباه می‌کنی، زیرا خدا از انسان بزرگتر است.

13 Na adɛn nti na wunwiinwii hyɛ no sɛ ommua onipa nsɛm biara ana?

چرا شکایت می‌کنی که خدا برای کارهایی که می‌کند توضیحی به انسان نمی‌دهد؟

14 Nanso Onyankopɔn kasa wɔ akwan ahorow so, na ebia nnipa nte.

خدا به شیوه‌های گوناگون با انسان سخن می‌گوید، اما انسان توجه نمی‌کند.

15 Ɔkasa wɔ daeso ne anadwo anisoadehu mu, bere a nna afa nnipa na wɔada hatee wɔ wɔn mpa so no,

هنگامی که خواب عمیق انسان را در بسترش فرو می‌گیرد، خدا به‌وسیلۀ خوابها و رؤیاهای شب با او حرف می‌زند.

16 otumi kasa gu wɔn asom na ɔde kɔkɔbɔ yi wɔn hu,

گوشهای او را باز می‌کند و به او هشداری می‌دهد تا

17 sɛ ɔbɛdan onipa afi nneyɛe bɔne ho na watwe no afi ahantan ho,

او را از گناه و تکبر باز دارد.

18 sɛ ɔmma ne kra nkɔ amoa mu na ɔnhwere ne nkwa wɔ afoa ano.

او انسان را از هلاکت و مرگ می‌رهاند.

19 Anaasɛ wotumi de mpa so yaw twe onipa aso nnompe mu yaw a ennyae da,

و نیز او را در بستر بیماری با درد تأدیب می‌کند، و چنان دردی در استخوانهایش ایجاد می‌شود

20 kosi sɛ ne kɔn nnɔ aduan na ne kra nso po aduan a ɛyɛ akɔnnɔ pa ara;

که او اشتهایش را از دست داده، حتی از لذیذترین خوراکها نیز بیزار می‌شود.

21 ɔfɔn yɛ basaa, na ne nnompe a anka ɛho akata no, ho da hɔ.

به قدری لاغر و ضعیف می‌شود که جز پوست و استخوان چیزی از او باقی نمی‌ماند

22 Ne kra bɛn ɔda, na ne nkwa bɛn owu abɔfo.

و پایش به لب گور می‌رسد، و جانش به دست حاملان مرگ.

23 “Nanso sɛ ɔbɔfo bi wɔ nʼafa sɛ odimafo a, ɛyɛ apem mu baako, na ɔbɛkyerɛ no nea eye ma no,

اما هرگاه یکی از هزاران فرشتۀ خدا، یک پیک مخصوصی، از آسمان ظاهر شود تا برایش شفاعت نموده، او را درستکار اعلام کند،

24 obehu no mmɔbɔ na waka se, ‘Munnyaa no na wankɔ ɔda mu; na manya mpatade ama no,’

و او را مورد لطف خود قرار داده، بگوید: «او را از گور برهانید، چون برای او فدیه‌ای یافته‌ام.»

25 afei ne were yɛ foforo sɛ abofra; na esi ne dedaw mu yɛ sɛ mmerantebere mu de.

آنگاه بدن او مثل بدن یک طفل، سالم شده، دوباره جوان و قوی می‌گردد.

26 Ɔbɔ Onyankopɔn mpae na onya adom fi ne hɔ, ohu Onyankopɔn anim na ɔde ahosɛpɛw teɛ mu; na Onyankopɔn gye no bio sɛ ɔtreneeni.

هر وقت به حضور خدا دعا کند، خدا دعایش را شنیده، او را اجابت می‌کند و او با شادی خدا را پرستش می‌نماید و خدا او را به وضع خوب گذشته‌اش بر می‌گرداند.

27 Afei ɔba nnipa mu bɛka se, ‘Meyɛɛ bɔne na mekyeaa nea ɛteɛ, nanso mannya nea ɛfata me.

سپس او به مردم خواهد گفت: «من گناه کردم و به راستی عمل ننمودم ولی خدا از سر تقصیرم گذشت.

28 Ogyee me kra na wamma no ankɔ ɔda mu, enti mɛtena ase na madi hann no mu dɛ.’

او نگذاشت بمیرم و از نور زندگی محروم گردم.»

29 “Onyankopɔn yɛ eyinom nyinaa ma onipa, mprenu ne ne mprɛnsa so,

خدا بارها این کار را برای انسان انجام می‌دهد

30 sɛnea ne kra renkɔ ɔda mu, na nkwa hann no ahyerɛn ne so.

و جان او را از مرگ می‌رهاند تا نور زندگی بر او بتابد.

31 “Yɛ aso, Hiob, na tie me; yɛ dinn na menkasa.

ای ایوب، به آنچه که گفتم خوب توجه کن و بگذار به سخنانم ادامه دهم؛

32 Na sɛ wowɔ biribi ka a, bua me; kasa, na mepɛ sɛ wobu wo bem.

ولی اگر چیزی برای گفتن داری، بگو؛ می‌خواهم آن را بشنوم، چون به هیچ وجه مایل نیستم که ابهامی برایت باقی بماند.

33 Sɛ ɛnte saa nso a, ɛno de tie me. Yɛ dinn na mɛkyerɛ wo nyansa.”

اما اگر حرفی برای گفتن نداری به من گوش بده و خاموش باش تا به تو حکمت بیاموزم!