Hiob 30
1 “Nanso mprempren wɔserew me, nnipa a manyin sen wɔn, na wɔn agyanom mfata sɛ wɔne me nguan ho akraman tena.
但如今，比我年少的人戏笑我； 其人之父我曾藐视， 不肯安在看守我羊群的狗中。
2 Mfaso bɛn na wɔn nsa mu ahoɔden wɔ ma me, bere a wɔn ahoɔden afi wɔn mu?
他们壮年的气力既已衰败， 其手之力与我何益呢？
3 Ohia ne ɔkɔm ama wɔn ho atetew, wɔnantew asase kesee ne asase bonin so anadwo.
他们因穷乏饥饿，身体枯瘦， 在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地，
4 Wɔboaboaa nkyenhaban ano wɔ nkyɛkyerɛ mu, na wɔde sare so nnua ntin yɛɛ wɔn aduan.
在草丛之中采咸草， 罗腾的根为他们的食物。
5 Wɔn mfɛfo pam wɔn fii wɔn mu, na wohuroo wɔn sɛ akorɔmfo.
他们从人中被赶出； 人追喊他们如贼一般，
6 Wɔhyɛɛ wɔn ma wɔtenaa suka a emu awo, abotan ne fam ntokuru mu,
以致他们住在荒谷之间， 在地洞和岩穴中；
7 wosuu sɛ mfurum wɔ wuram na wɔfofɔree so wɔ ɔdɔtɔ ase.
在草丛中叫唤， 在荆棘下聚集。
8 Kuw a wɔmfra na wonni din, wɔpam wɔn fii asase no so.
这都是愚顽下贱人的儿女； 他们被鞭打，赶出境外。
9 “Na nnɛ yi wɔn mmabarima de dwom bɔ me akutia; mayɛ abusude wɔ wɔn mu.
现在这些人以我为歌曲， 以我为笑谈。
10 Wokyi me na wontwiw mmɛn me; wɔmmfɛre sɛ wɔtete ntasu gu mʼanim.
他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。
11 Afei a Onyankopɔn abubu me tadua na ɔde amanehunu aba me so yi, wɔyɛ nea wɔpɛ wɔ mʼanim.
松开他们的绳索苦待我， 在我面前脱去辔头。
12 Abusuakuw no tow hyɛ me so wɔ me nifa so; wosum mʼanan mfiri, na wosisi mpie tia me.
这等下流人在我右边起来， 推开我的脚，筑成战路来攻击我。
13 Wosisiw mʼakwan; na wonya me sɛe me na obiara mmoa me.
这些无人帮助的， 毁坏我的道，加增我的灾。
14 Wɔba te sɛ nea wofi ntokuru a ano abae mu; wɔnam mmubui no mu munumunum ba.
他们来如同闯进大破口， 在毁坏之间滚在我身上。
15 Ahunahuna ma me ho dwiriw me; mʼanuonyam atu kɔ sɛnea mframa abɔ agu, me bammɔ atu ayera sɛ omununkum.
惊恐临到我， 驱逐我的尊荣如风； 我的福禄如云过去。
16 “Na mprempren, me nkwa resa; na amanehununna akyekyere me.
现在我心极其悲伤； 困苦的日子将我抓住。
17 Anadwo wowɔ me nnompe mu; ɔyaw a ɛwe me no nnyae.
夜间，我里面的骨头刺我， 疼痛不止，好像啃我。
18 Onyankopɔn fi ne tumi mu yɛ sɛ adurade ma me; omia me te sɛ mʼatade kɔn.
因 神的大力，我的外衣污秽不堪， 又如里衣的领子将我缠住。
19 Ɔtow me kyene dontori mu na ɔma me yɛ sɛ mfutuma ne nsõ.
神把我扔在淤泥中， 我就像尘土和炉灰一般。
20 “Onyankopɔn, misu mefrɛ wo, nanso wummua me. Mesɔre gyina, nanso wohwɛ me kɛkɛ.
主啊，我呼求你，你不应允我； 我站起来，你就定睛看我。
21 Woba me so anibere so; wode wʼabasa mu tumi tow hyɛ me so.
你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我，
22 Wuhwim me na wode mframa pia me; wudenkyidenkyi me wɔ ahum mu.
把我提在风中，使我驾风而行， 又使我消灭在烈风中。
23 Minim sɛ wode me bɛkɔ owu mu, faako a woahyɛ ama ateasefo nyinaa no.
我知道要使我临到死地， 到那为众生所定的阴宅。
24 “Ampa ara obiara mfa ne nsa nka onipa a ɔrebrɛ bere a ɔresu pɛ mmoa wɔ nʼamanehunu mu.
然而，人仆倒岂不伸手？ 遇灾难岂不求救呢？
25 Mansu amma wɔn a wɔwɔ ɔhaw mu ana? Me kra werɛ anhow amma ahiafo ana?
人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？
26 Nanso bere a mʼani da papa so no, bɔne bae; bere a mepɛɛ hann no sum na edurui.
我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。
27 Me yafunu mu a ɛwowɔ me no nnyae da; na nna a amanehunu wɔ mu da mʼanim.
我心里烦扰不安， 困苦的日子临到我身。
28 Menenam a mabiri, nanso ɛnyɛ sɛ owia na ahyew me; migyina aguabɔbea na misu pɛ mmoa.
我没有日光就哀哭行去 ； 我在会中站着求救。
29 Madan nnompo nuabarima, me ne mpatu na ɛbɔ.
我与野狗为弟兄， 与鸵鸟为同伴。
30 Me honam ani biri na ehuanhuan; atiridii ama me ho adɔ.
我的皮肤黑而脱落； 我的骨头因热烧焦。
31 Me sanku bɔ kwadwom, na mʼatɛntɛbɛn ma agyaadwotwa nnyigyei.
所以，我的琴音变为悲音； 我的箫声变为哭声。
