Hiob 10

1 “Abrabɔ afono me; enti mɛka mʼasɛm a meremfa hwee nsie na mɛkasa afi me kra yawdi mu.

わが心生命を厭ふ 然ば我わが憂愁を包まず言あらはし わが魂神の苦きによりて語はん

2 Mɛka akyerɛ Onyankopɔn se: Mmu me kumfɔ, na mmom kyerɛ kwaadu a wobɔ me.

われ神に申さん 我を罪ありしとしたまふ勿れ 何故に我とあらそふかを我に示したまへ

3 Ɛyɛ wo fɛ sɛ wohyɛ me so, de po wo nsa ano adwuma, na woserew hwɛ amumɔyɛfo nhyehyɛe?

なんぢ虐遇を爲し 汝の手の作を打棄て惡き者の謀計を照すことを善としたまふや

4 Wowɔ ɔhonam mu ani ana? Wuhu ade te sɛ ɔdesani ana?

汝は肉眼を有たまふや 汝の觀たまふ所は人の觀るがごとくなるや

5 Wo nkwanna te sɛ ɔdesani anaa wo mfe te sɛ onipa hoɔdenfo,

なんぢの日は人間の日のごとく 汝の年は人の日のごとくなるや

6 a enti ɛsɛ sɛ wohwehwɛ me mfomso na wopɛɛpɛɛ me bɔne mu?

何とて汝わが愆を尋ねわが罪をしらべたまふや

7 Ɛwɔ mu, wunim sɛ minni fɔ, na obiara nso ntumi nnye me mfi wo nsam.

されども汝はすでに我の罪なきを知たまふ また汝の手より救ひいだし得る者なし

8 “Wo nsa na ɛnwenee me na ɛbɔɔ me. Afei wobɛdan wo ho asɛe me ana?

汝の手われをいとなみ我をことごとく作れり 然るに汝今われを滅ぼしたまふなり

9 Kae sɛ wonwen me sɛ dɔte. Na wobɛdan me ayɛ me mfutuma bio ana?

請ふ記念たまへ 汝は土塊をもてすてるがごとくに我を作りたまへり 然るに復われを塵に歸さんとしたまふや

10 So woanhwie me sɛ nufusu na woammɔ me toa sɛ srade,

汝は我を乳のごとく斟ぎ牛酪のごとくに凝しめたまひしに非ずや

11 amfa were ne honam ankata me ho ankeka nnompe ne ntin antoatoa mu ana?

汝は皮と肉とを我に着せ骨と筋とをもて我を編み

12 Womaa me nkwa, yii ayamye kyerɛɛ me, na ɔhwɛsie mu wohwɛɛ me honhom so.

生命と恩惠とをわれに授け我を眷顧てわが魂神を守りたまへり

13 “Nanso eyi na wode siee wo koma mu, na minim sɛ na eyi wɔ wʼadwene mu.

然はあれど汝これらの事を御心に藏しおきたまへり 我この事汝の心にあるを知る

14 Sɛ meyɛɛ bɔne a anka wobɛhwɛ me na wobɛma me so asotwe.

我もし罪を犯さば汝われをみとめてわが罪を赦したまはじ

15 Na sɛ midi fɔ a, nnome nka me! Na sɛ mpo midi bem a, merentumi mma me ti so, efisɛ aniwu ahyɛ me ma na mʼamanehunu amene me.

我もし行状あしからば禍あらん 假令われ義かるとも我頭を擧じ 其は我は衷に羞耻充ち 眼にわが患難を見ればなり

16 Na sɛ mema me ti so a, wodɛɛdɛɛ me sɛ gyata, na bio woda wʼanwonwatumi no adi tia me.

もし頭を擧なば獅子のごとくに汝われを追打ち 我身の上に復なんぢの奇しき能力をあらはしたまはん

17 Wode nnansefo foforo betia me na woma wʼabufuw ano yɛ den wɔ me so; wʼasraafo tu ba me so bere biara.

汝はしばしば證する者を入かへて我を攻め 我にむかひて汝の震怒を増し新手に新手を加へて我を攻めたまふ

18 “Adɛn nti na woma wɔwoo me? Ɛkaa me nko a anka miwui ansa na ani bi rehu me.

何とて汝われを胎より出したまひしや 然らずば我は息絶え目に見らるること無く

19 Sɛ anka mamma nkwa yi mu, anaasɛ wɔsoaa me fi awotwaa mu de me kɔɔ ɔda mu tee!

曾て有ざりし如くならん 即ち我は胎より墓に持ゆかれん

20 So ɛnkaa kakraa bi na me nna kakraa no to ntwaa ana? Gyaa me na minya anigye bere tiaa bi

わが日は幾時も无きに非ずや 願くは彼姑らく息て我を離れ我をして少しく安んぜしめんことを

21 ansa na makɔ koransan kusuuyɛ ne sunsuma kabii asase so,

我が往て復返ることなきその先に斯あらしめよ 我は暗き地死の蔭の地に往ん

22 asase a ɛyɛ anadwo sum kabii, sum kabii ne sakasaka, baabi a ɛhɔ hann mpo te sɛ sum.”

この地は暗くして晦冥に等しく死の蔭にして區分なし 彼處にては光明も黑暗のごとし