Ɛsra 2
1 Eyinom ne Yudafo nnommum a wɔwɔ amantam no mu a wofi asutwa mu baa Yerusalem ne Yuda nkurow bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.
१जिनको बाबेल का राजा नबूकदनेस्सर बाबेल को बन्दी बनाकर ले गया था, उनमें से प्रान्त के जो लोग बँधुआई से छूटकर यरूशलेम और यहूदा को अपने-अपने नगर में लौटे वे ये हैं।
2 Na wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wofi asutwa mu bae no dodow ni:
२ये जरुब्बाबेल, येशुअ, नहेम्याह, सरायाह, रेलायाह, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पार, बिगवै, रहूम और बानाह के साथ आए। इस्राएली प्रजा के मनुष्यों की गिनती यह है: अर्थात्
3 Dodow a wɔyɛ Paros asefo 2,172
३परोश की सन्तान दो हजार एक सौ बहत्तर,
4 Sefatia asefo 372
४शपत्याह की सन्तान तीन सौ बहत्तर,
5 Arah asefo 775
५आरह की सन्तान सात सौ पचहत्तर,
6 Pahat-Moab asefo (Yesua ne Yoab asefo) 2,812
६पहत्मोआब की सन्तान येशुअ और योआब की सन्तान में से दो हजार आठ सौ बारह,
7 Elam asefo 1,254
७एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,
8 Satu asefo 945
८जत्तू की सन्तान नौ सौ पैंतालीस,
9 Sakai asefo dodow yɛ 760
९जक्कई की सन्तान सात सौ साठ,
10 Bani asefo dodow yɛ 642
१०बानी की सन्तान छः सौ बयालीस,
11 Bebai asefo dodow yɛ 623
११बेबै की सन्तान छः सौ तेईस,
12 Asgad asefo dodow yɛ 1,222
१२अजगाद की सन्तान बारह सौ बाईस,
13 Adonikam asefo dodow yɛ 666
१३अदोनीकाम की सन्तान छः सौ छियासठ,
14 Bigwai asefo dodow yɛ 2,056
१४बिगवै की सन्तान दो हजार छप्पन,
15 Adin asefo dodow yɛ 454
१५आदीन की सन्तान चार सौ चौवन,
16 Ater asefo (Hesekia asefo) dodow yɛ 98
१६हिजकिय्याह की सन्तान आतेर की सन्तान में से अठानवे,
17 Besai asefo dodow yɛ 323
१७बेसै की सन्तान तीन सौ तेईस,
18 Yora asefo dodow yɛ 112
१८योरा के लोग एक सौ बारह,
19 Hasum asefo dodow yɛ 223
१९हाशूम के लोग दो सौ तेईस,
20 Gibar asefo dodow yɛ 95
२०गिब्बार के लोग पंचानबे,
21 Betlehemfo dodow yɛ 123
२१बैतलहम के लोग एक सौ तेईस,
22 Netofafo dodow yɛ 56
२२नतोपा के मनुष्य छप्पन;
23 Anatotfo dodow yɛ 128
२३अनातोत के मनुष्य एक सौ अट्ठाईस,
24 Asmawetfo dodow yɛ 42
२४अज्मावेत के लोग बयालीस,
25 Kiriat-Yearimfo, Kefirafo ne Beerotfo dodow yɛ 743
२५किर्यत्यारीम कपीरा और बेरोत के लोग सात सौ तैंतालीस,
26 Ramafo ne Gebafo dodow yɛ 621
२६रामाह और गेबा के लोग छः सौ इक्कीस,
27 Mikmasfo dodow yɛ 122
२७मिकमाश के मनुष्य एक सौ बाईस,
28 Bet-Elfo ne Aifo dodow yɛ 223
२८बेतेल और आई के मनुष्य दो सौ तेईस,
29 Nebo ɔmanmma dodow yɛ 52
२९नबो के लोग बावन,
30 Magbis ɔman dodow yɛ 156
३०मग्बीस की सन्तान एक सौ छप्पन,
31 Elam ɔmanmma dodow yɛ 1,254
३१दूसरे एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,
32 Harim ɔmanmma dodow yɛ 320
३२हारीम की सन्तान तीन सौ बीस,
33 Lod, Hadid ne Ono manmma dodow yɛ 725
३३लोद, हादीद और ओनो के लोग सात सौ पच्चीस,
34 Yeriko ɔmanmma dodow yɛ 345
३४यरीहो के लोग तीन सौ पैंतालीस,
35 Senaa ɔmanmma dodow yɛ 3,630
३५सना के लोग तीन हजार छः सौ तीस।
36 Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (a wɔnam Yesua fi so) dodow yɛ 973
३६फिर याजकों अर्थात् येशुअ के घराने में से यदायाह की सन्तान नौ सौ तिहत्तर,
37 Imer asefo dodow yɛ 1,052
३७इम्मेर की सन्तान एक हजार बावन,
38 Pashur asefo dodow yɛ 1,247
३८पशहूर की सन्तान बारह सौ सैंतालीस,
39 Harim asefo dodow yɛ 1,017
३९हारीम की सन्तान एक हजार सत्रह
40 Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua ne Kadmiel asefo (Hodawia asefo) dodow yɛ 74
४०फिर लेवीय, अर्थात् येशुअ की सन्तान और कदमीएल की सन्तान होदव्याह की सन्तान में से चौहत्तर।
41 Nnwontofo: Asaf asefo mu nnwontofo dodow yɛ 128
४१फिर गवैयों में से आसाप की सन्तान एक सौ अट्ठाईस।
42 Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo Akub, Hatita ne Sobai asefo 139
४२फिर दरबानों की सन्तान, शल्लूम की सन्तान, आतेर की सन्तान, तल्मोन की सन्तान, अक्कूब की सन्तान, हतीता की सन्तान, और शोबै की सन्तान, ये सब मिलाकर एक सौ उनतालीस हुए।
43 Saa asɔredan mu asomfo asefo yi na wofi nnommum mu bae: Siha, Hasufa, Tabaot,
४३फिर नतीन की सन्तान, सीहा की सन्तान, हसूपा की सन्तान, तब्बाओत की सन्तान।
44 Keros, Siaha, Padon,
४४केरोस की सन्तान, सीअहा की सन्तान, पादोन की सन्तान,
45 Lebana, Hagaba, Akub,
४५लबाना की सन्तान, हगाबा की सन्तान, अक्कूब की सन्तान,
46 Hagab, Samlai, Hanan,
४६हागाब की सन्तान, शल्मै की सन्तान, हानान की सन्तान,
47 Gidel, Gahar, Reaia,
४७गिद्देल की सन्तान, गहर की सन्तान, रायाह की सन्तान,
48 Resin, Nekoda, Gasam,
४८रसीन की सन्तान, नकोदा की सन्तान, गज्जाम की सन्तान,
49 Usa, Paseah, Besai,
४९उज्जा की सन्तान, पासेह की सन्तान, बेसै की सन्तान,
50 Asna, Meunim, Nefisi,
५०अस्ना की सन्तान, मूनीम की सन्तान, नपीसीम की सन्तान,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
५१बकबूक की सन्तान, हकूपा की सन्तान, हर्हूर की सन्तान।
52 Baslut, Mehida, Harsa,
५२बसलूत की सन्तान, महीदा की सन्तान, हर्शा की सन्तान,
53 Barkos, Sisera, Tema,
५३बर्कोस की सन्तान, सीसरा की सन्तान, तेमह की सन्तान,
54 Nesia ne Hatifa.
५४नसीह की सन्तान, और हतीपा की सन्तान।
55 Ɔhene Salomo asomfo asefo yi nso fi nnommum mu bae: Sotai, Hasoferet, Peruda,
५५फिर सुलैमान के दासों की सन्तान, सोतै की सन्तान, हस्सोपेरेत की सन्तान, परूदा की सन्तान,
56 Yaala, Darkon, Gidel,
५६याला की सन्तान, दर्कोन की सन्तान, गिद्देल की सन्तान,
57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
५७शपत्याह की सन्तान, हत्तील की सन्तान, पोकरेत-सबायीम की सन्तान, और आमी की सन्तान।
58 Na asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no dodow yɛ 362
५८सब नतीन और सुलैमान के दासों की सन्तान, तीन सौ बानवे थे।
59 Saa bere no, kuw foforo a wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkurow so san baa Yerusalem. Nanso wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafo yɛ Israel asefo. Saa nnipakuw yi ne:
५९फिर जो तेल्मेलाह, तेलहर्शा, करूब, अद्दान और इम्मेर से आए, परन्तु वे अपने-अपने पितरों के घराने और वंशावली न बता सके कि वे इस्राएल के हैं, वे ये हैं:
60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodow yɛ 652
६०अर्थात् दलायाह की सन्तान, तोबियाह की सन्तान और नकोदा की सन्तान, जो मिलकर छः सौ बावन थे।
61 Asɔfo mmusua abiɛsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso san baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ofi Gilead no mmabea no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
६१याजकों की सन्तान में से हबायाह की सन्तान, हक्कोस की सन्तान और बर्जिल्लै की सन्तान, जिसने गिलादी बर्जिल्लै की एक बेटी को ब्याह लिया और उसी का नाम रख लिया था।
62 Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.
६२इन सभी ने अपनी-अपनी वंशावली का पत्र औरों की वंशावली की पोथियों में ढूँढ़ा, परन्तु वे न मिले, इसलिए वे अशुद्ध ठहराकर याजकपद से निकाले गए।
63 Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.
६३और अधिपति ने उनसे कहा, कि जब तक ऊरीम और तुम्मीम धारण करनेवाला कोई याजक न हो, तब तक कोई परमपवित्र वस्तु खाने न पाए।
64 Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,
६४समस्त मण्डली मिलकर बयालीस हजार तीन सौ साठ की थी।
65 a asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason nka ho, ne nnwontofo ahannu a wɔyɛ mmarima ne mmea.
६५इनको छोड़ इनके सात हजार तीन सौ सैंतीस दास-दासियाँ और दो सौ गानेवाले और गानेवालियाँ थीं।
66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa asia, mfurum ahannu aduanan anum,
६६उनके घोड़े सात सौ छत्तीस, खच्चर दो सौ पैंतालीस, ऊँट चार सौ पैंतीस,
67 yoma ahannan aduasa anum ne mfurumpɔnkɔ mpem asia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔe.
६७और गदहे छः हजार सात सौ बीस थे।
68 Bere a woduu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofo no bi fii koma pa mu yii ntoboa a wɔde besiesie Awurade asɔredan no wɔ ne sibea dedaw mu hɔ.
६८पितरों के घरानों के कुछ मुख्य-मुख्य पुरुषों ने जब यहोवा के भवन को जो यरूशलेम में है, आए, तब परमेश्वर के भवन को उसी के स्थान पर खड़ा करने के लिये अपनी-अपनी इच्छा से कुछ दिया।
69 Na ntuanoni biara maa nea obetumi. Akyɛde a wɔde mae no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika nnwetɛbona mpem aduosia baako, dwetɛ nkaribo pɔn mpem ahansia ahannu aduonum na asɔfotade ɔha a wɔde bɛma asɔfo.
६९उन्होंने अपनी-अपनी पूँजी के अनुसार इकसठ हजार दर्कमोन सोना और पाँच हजार माने चाँदी और याजकों के योग्य एक सौ अंगरखे अपनी-अपनी इच्छा से उस काम के खजाने में दे दिए।
70 Enti asɔfo, Lewifo, nnwontofo, aponanohwɛfo, asɔredan mu asomfo ne ɔmanmma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem no. Nkae no san kɔɔ Yuda nkurow afoforo bi a wofi hɔ bae no so.
७०तब याजक और लेवीय और लोगों में से कुछ और गवैये और द्वारपाल और नतीन लोग अपने नगर में और सब इस्राएली अपने-अपने नगर में फिर बस गए।
