Ɔsɛnkafo 10
1 Sɛnea nwansena funu ma aduhuam yi nka bɔne no, saa ara na nkwaseasɛm kakraa bi boro nimdeɛ ne anuonyam so no.
死苍蝇使做香的膏油发出臭气； 这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。
2 Onyansafo koma sian kɔ nifa, nanso ɔkwasea koma kɔ benkum.
智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
3 Mpo sɛ ɔkwasea nam ɔkwan so a, wohu sɛ onnim nyansa na ɔma obiara hu sɛ wagyimi.
并且愚昧人行路显出无知， 对众人说，他是愚昧人。
4 Sɛ sodifo bo fuw wo a, nnyaw wʼadwuma nto hɔ; na ntoboase dwudwo mfomso kɛse ano.
掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。
5 Bɔne bi wɔ hɔ a mahu wɔ owia yi ase ɛyɛ mfomso bi a efi sodifo:
我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，
6 Wɔma nkwaseafo dibea a ɛkorɔn, na asikafo nya nea ɛwɔ fam.
就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
7 Mahu nkoa sɛ wɔtete apɔnkɔ so, na mmapɔmma nam fam sɛ nkoa.
我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。
8 Obiara a otu amoa no betumi atɔ mu; na nea obubu ɔfasu no, ɔwɔ betumi aka no.
挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。
9 Obiara a ɔpae abo no, abo no betumi apira no; na nea ɔpae nnua no betumi anya mu akwanhyia.
凿开石头的，必受损伤； 劈开木头的，必遭危险。
10 Sɛ abonnua ano kum na wɔansew ano a ebehia ahoɔden bebree, nanso adwumayɛ ho nimdeɛ de nkonimdi bɛba.
铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力； 但得智慧指教，便有益处。
11 Sɛ ɔwɔ ka obi ansa na wɔadwudwo no a nea odwudwo ɔwɔ no rennya so mfaso biara.
未行法术以先，蛇若咬人， 后行法术也是无益。
12 Onyansafo anom nsɛm yɛ nyam, nanso ɔkwasea ano fafa de no kɔ ɔsɛe mu.
智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。
13 Mfiase no, wɔn nsɛm yɛ nkwaseasɛm; awiei no, ɛyɛ adammɔ atirimɔdensɛm,
他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。
14 na ɔkwasea woro nsɛm. Obiara nnim nea ɛreba, hena na obetumi aka nea ebesi wɔ obi akyi akyerɛ no?
愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事谁能告诉他呢？
15 Ɔkwasea adwumayɛ ma ɔbrɛ; na ɛmma onhu ɔkwan a ɛkɔ kurom.
凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。
16 Nnome nka wo, asase a na wo hene yɛ ɔsomfo na wo mmapɔmma to pon anɔpa.
邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！
17 Nhyira nka wo, asase a wo hene yɛ ɔdehye na wo mmapɔmma didi bere a ɛfata de pɛ ahoɔden na ɛnyɛ nsabow.
邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！
18 Sɛ obi yɛ akwadworɔ a ne mpuran yɛ mmerɛw; sɛ ne nsa nka hwee a ne fi nwini.
因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
19 Wɔto pon ma serew, na nsa ma onipa ahosɛpɛw, nanso sika na ɛyɛ biribiara safe.
设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。
20 Wʼadwene mu mpo nkasa ntia ɔhene, na wo pia mu nso nnome ɔdefo, efisɛ anomaa a ɔnam wim de wʼasɛm bɛkɔ, na anomaa a otu bɛkɔ akɔka.
你不可咒诅君王， 也不可心怀此念； 在你卧房也不可咒诅富户。 因为空中的鸟必传扬这声音， 有翅膀的也必述说这事。
