Mezmurlar 25

1 Davut'un mezmuru Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,

مزمور داوود. ای خداوند، راز دل خود را با تو در میان می‌گذارم.

2 Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni, Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!

خدایا، من بر تو توکل دارم، پس نگذار شرمنده شوم و دشمنانم با دیدن بدبختی من شادی کنند.

3 Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.

بله، آنانی که به تو امیدوارند هرگز سرافکنده نخواهند شد؛ کسانی سرافکنده می‌شوند که بی‌جهت مردم را فریب می‌دهند.

4 Ya RAB, yollarını bana öğret, Yönlerini bildir.

ای خداوند، راه خود را به من نشان ده و احکام خود را به من بیاموز.

5 Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.

راستی خود را به من تعلیم ده و مرا هدایت فرما، زیرا تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی. تمام روز امید من تو هستی.

6 Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.

ای خداوند، رحمت ازلی و محبت عظیم خود را به یاد آر!

7 Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama, Sevgine göre anımsa beni, Çünkü sen iyisin, ya RAB.

خطایا و گناهان جوانی‌ام را ببخش! ای خداوند، به محبت خویش و به خاطر نیکویی خود مرا یاد کن!

8 RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.

خداوند نیکو و عادل است؛ او راه راست خود را به کسانی که از راه منحرف شوند نشان خواهد داد.

9 Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.

او شخص فروتن را در انجام کارهای درست هدایت خواهد کرد و راه خود را به او تعلیم خواهد داد.

10 RAB'bin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.

خداوند تمام کسانی را که عهد او را نگاه می‌دارند و از اوامرش پیروی می‌کنند، با وفاداری و محبت هدایت می‌کند.

11 Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.

ای خداوند، گناه من بزرگ است، به خاطر نام خودت آن را بیامرز!

12 Kim RAB'den korkarsa, RAB ona seçeceği yolu gösterir.

اگر کسی خداترس باشد، خدا راه راست را به او نشان خواهد داد.

13 Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.

او همیشه کامیاب خواهد بود و فرزندانش در دنیا پایدار خواهند شد.

14 RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını, Onlara açıklar antlaşmasını.

خداوند به کسانی اعتماد دارد که از او اطاعت می‌کنند. او عهد خود را به ایشان تعلیم می‌دهد.

15 Gözlerim hep RAB'dedir, Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.

چشم امید من همیشه بر خداوند است، زیرا تنها او می‌تواند مرا از خطر برهاند.

16 Halime bak, lütfet bana; Çünkü garip ve mazlumum.

ای خداوند، به من توجه فرما و بر من رحم نما، زیرا تنها و درمانده‌ام.

17 Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor, Kurtar beni dertlerimden!

غمهای دلم زیاد شده است، مرا از غصه‌هایم رها ساز!

18 Üzüntüme, acılarıma bak, Bütün günahlarımı bağışla!

به فقر و بدبختی من توجه کن و همهٔ گناهانم را بیامرز.

19 Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar, Nasıl da benden nefret ediyorlar!

دشمنانم را ببین که چه زیادند و چقدر از من نفرت دارند!

20 Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!

جانم را حفظ کن و مرا نجات ده تا شرمنده نشوم، زیرا که بر تو توکل کرده‌ام.

21 Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.

باشد که کمال و راستی من حافظ من باشند، زیرا به تو پناه می‌برم.

22 Ey Tanrı, kurtar İsrail'i Bütün sıkıntılarından!

خدایا، بنی‌اسرائیل را از تمام مشکلاتش نجات ده!