Süleyman'In Özdeyişleri 20
1 Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.
포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라
2 Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.
왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라
3 Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.
다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
4 Sonbaharda çift sürmeyen tembel, Hasatta aradığını bulamaz.
게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라
5 İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.
사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라
6 İnsanların çoğu, “Vefalıyım” der. Ama sadık birini kim bulabilir?
많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴
7 Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!
완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라
8 Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.
심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라
9 Kim, “Yüreğimi pak kıldım, Günahımdan arındım” diyebilir?
내가 내 마음을 정하게 하였다, 내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨
10 RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.
한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라
11 Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder, Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.
비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라
12 İşiten kulağı da gören gözü de RAB yaratmıştır.
듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라
13 Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.
너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라
14 Alıcı, “İşe yaramaz, işe yaramaz” der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.
사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라
15 Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.
세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라
16 Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.
타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된자는 그 몸을 볼모 잡힐지니라
17 Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.
속이고 취한 식물은 맛이 좋은듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라
18 Tasarılarını danışarak yap, Yöntemlere uyarak savaş.
무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할지니라
19 Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.
두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀를 누설하니니 입술을 벌린 자를 사귀지 말지니라
20 Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.
자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암중에 꺼짐을 당하리라
21 Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.
처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라
22 “Bu kötülüğü sana ödeteceğim” deme; RAB'bi bekle, O seni kurtarır.
너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라
23 RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.
한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라
24 İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?
사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴
25 Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.
함부로 이 물건을 거룩하다하여 서원하고 그 후에 살피면 그 것이 그물이 되느니라
26 Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.
지혜로운 왕은 악인을 키질하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라
27 İnsanın ruhu RAB'bin ışığıdır, İç varlığın derinliklerine işler.
사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라
28 Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir. Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.
왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라
29 Gençlerin görkemi güçleri, Yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.
젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라
30 Yaralayan darbeler kötülüğü temizler, Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.
상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라
