సామెతలు 3
Mwanangu, usisahau mafundisho yangu, bali zitunze amri zangu moyoni mwako,
kwa kuwa zitakuongezea miaka mingi ya maisha yako na kukuletea mafanikio.
3 ౩ అన్ని వేళలా దయ, సత్య ప్రవర్తన కలిగి ఉండు. వాటిని మెడలో హారాలుగా ధరించుకో. నీ హృదయమనే పలక మీద వాటిని రాసుకో.
Usiache kamwe upendo na uaminifu vitengane nawe; vifunge shingoni mwako, viandike katika ubao wa moyo wako.
Ndipo utapata kibali na jina zuri mbele za Mungu na mwanadamu.
Mtumaini Bwana kwa moyo wako wote wala usizitegemee akili zako mwenyewe;
katika njia zako zote mkiri yeye, naye atayanyoosha mapito yako.
Usiwe mwenye hekima machoni pako mwenyewe; mche Bwana ukajiepushe na uovu.
Hii itakuletea afya mwilini mwako, na mafuta kwenye mifupa yako.
Mheshimu Bwana kwa mali zako na kwa malimbuko ya mazao yako yote;
10 ౧౦ అలా చేస్తే నీ వాకిట్లో ధాన్యం సమృద్ధిగా ఉంటుంది. నీ గానుగల్లో కొత్త ద్రాక్షారసం పొంగి పారుతుంది.
ndipo ghala zako zitakapojaa hadi kufurika, viriba vyako vitafurika kwa mvinyo mpya.
Mwanangu, usiidharau adhabu ya Bwana na usichukie kukaripiwa naye,
12 ౧౨ ఒక తండ్రి తన ప్రియమైన కొడుకును ఎలా గద్దిస్తాడో అలాగే యెహోవా తాను ప్రేమించే వాళ్ళను గద్దిస్తాడు.
kwa sababu Bwana huwaadibisha wale awapendao, kama vile baba afanyavyo kwa mwana apendezwaye naye.
Heri mtu yule aonaye hekima, mtu yule apataye ufahamu,
14 ౧౪ వెండి వలన పొందే లాభం కన్నా జ్ఞానం సంపాదించుకోవడం మంచిది. మేలిమి బంగారం సంపాదించుకోవడం కన్నా జ్ఞానం వలన లాభం పొందడం ఉత్తమం.
kwa maana hekima ana faida kuliko fedha na mapato yake ni bora kuliko ya dhahabu safi.
Hekima ana thamani kuliko marijani; hakuna chochote unachokitamani kinachoweza kulinganishwa naye.
Maisha marefu yako katika mkono wake wa kuume; katika mkono wake wa kushoto kuna utajiri na heshima.
Njia zake zinapendeza, mapito yake yote ni amani.
Yeye ni mti wa uzima kwa wale wanaomkumbatia; wale wamshikao watabarikiwa.
Kwa hekima Bwana aliiweka misingi ya dunia, kwa ufahamu aliziweka mbingu mahali pake;
20 ౨౦ ఆయన తెలివివల్ల జలరాసులు అగాథం నుండి ప్రవహిస్తున్నాయి. ఆకాశంలోని మేఘాలు మంచు బిందువులు కురిపిస్తున్నాయి.
kwa maarifa yake vilindi viligawanywa, nayo mawingu yanadondosha umande.
Mwanangu, hifadhi maamuzi mema na busara, usiache vitoke machoni pako;
ndipo vitakapokuwa uzima nafsini mwako na pambo la neema shingoni mwako.
Kisha utaenda katika njia yako salama, wala mguu wako hautajikwaa;
ulalapo, hautaogopa; ulalapo usingizi wako utakuwa mtamu.
25 ౨౫ అకస్మాత్తుగా భయం వేస్తే కలవరపడకు. దుర్మార్గులు నాశనం అవుతున్నప్పుడు అది చూసి నువ్వు భయపడవద్దు.
Usiogope maafa ya ghafula au maangamizi yanayowapata waovu,
kwa kuwa Bwana atakuwa tumaini lako na kuepusha mguu wako kunaswa katika mtego.
27 ౨౭ అవసరంలో ఉన్నవారికి సహాయం చేయడానికి నీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు దాన్ని చేయడానికి వెనకడుగు వెయ్యవద్దు.
Usizuie wema kwa wale wanaostahili ikiwa katika uwezo wako kutenda.
Usimwambie jirani yako, “Njoo baadaye, nitakupa kesho”: wakati wewe unacho kitu kile karibu nawe.
Usifanye hila ya kumdhuru jirani yako, ambaye anaishi karibu na wewe akikuamini.
Usimshtaki mtu bila sababu, wakati hajakutenda dhara lolote.
Usimwonee wivu mtu mwenye jeuri wala kuchagua njia yake iwayo yote,
kwa kuwa Bwana humchukia mtu mpotovu, lakini siri yake iko kwa mwenye haki.
33 ౩౩ దుర్మార్గుల ఇళ్ళ మీదికి యెహోవా శాపాలు పంపిస్తాడు. నీతిమంతులు నివసించే స్థలాలను ఆయన దీవిస్తాడు.
Laana ya Bwana i juu ya nyumba ya mwovu, lakini yeye huibariki nyumba ya mwenye haki.
Huwadhihaki wale wanaodhihaki, lakini huwapa neema wale wanyenyekevu.
Wenye hekima hurithi heshima, bali huwaaibisha wapumbavu.
