సామెతలు 12
Който обича поправление, обича знание, Но който мрази изобличения е невеж.
2 ౨ నీతిమంతుణ్ణి యెహోవా దయతో చూస్తాడు. చెడ్డ తలంపులు మనసులో ఉంచుకున్నవాణ్ణి ఆయన నేరస్తుడిగా ఎంచుతాడు.
Добрият човек намира благоволение пред Господа; А зломилсеника Той осъди.
Човек няма да се утвърди чрез беззаконие, А коренът на праведните не ще се поклати.
4 ౪ యోగ్యురాలైన భార్య తన భర్తకు కిరీటం వంటిది. భర్తకు సిగ్గు కలిగించే ఇల్లాలు అతని ఎముకలకు పట్టిన కుళ్లు.
Добродетелната жена е венец на мъжа си; А оная, който докарва срам, е като гнилота в костите му.
Мислите на праведните са справедливи, А намеренията на нечестивите са коварство.
6 ౬ దుర్మార్గుల మాటలు హత్య చేయడానికి కాపు కాసి ఉన్న హంతకుల వంటివి. యథార్థపరుల మాట వల్ల వాళ్ళు విడుదల పొందుతారు.
Думите на нечестивите са засада за кръвопролитие; А устата на праведните ще ги избавят.
Нечестивите се съсипват и няма ги, А домът на праведните ще стои.
Човек бива похвален според разума си, А опакият в сърце ще бъде поругаван.
9 ౯ తినడానికి లేకపోయినా తన గురించి గొప్పలు చెప్పుకునేవాడి కంటే ఎదో ఒక చిన్న పని-సేవకుడుగా అయినా సరే-చేసుకుంటూ ఉండడం మంచిది.
По-щастлив е скромният, който слугува на себе си, От този, който се надига и няма хляб.
Праведният се грижи за живота на добитъка си, А благостите на нечестивите са немилостиви.
11 ౧౧ తన భూమిని సేద్యం చేసుకునే వాడికి ఆహారం సమృద్ధిగా దొరుకుతుంది. బుద్ధిహీనుడు వ్యర్థమైన వాటిని అనుసరిస్తాడు.
Който обработва земята си ще се насити с хляб, А който следва суетни неща е без разум.
Нечестивият търси такава корист, каквато вземат злите, А коренът на праведния дава плод.
В престъплението на устните се намира опасна примка, А праведният ще се отърве от затруднение.
14 ౧౪ మనిషి తన నోటి మాటల ఫలం మూలంగా మంచితనంతో తృప్తి పొందుతాడు. ఎవరు చేసే పనులను బట్టి వాళ్ళకు ఫలితం దక్కుతుంది.
От плода на устните си човек се насища с добрини; И според делата на ръцете на човека му се въздава.
15 ౧౫ మూర్ఖుడు నడిచే మార్గం వాడి దృష్టికి సరియైనదిగా అనిపిస్తుంది. జ్ఞానం గలవాడు మంచి మాటలు ఆలకిస్తాడు.
Пътят на безумния е прав в неговите очи, А който е мъдър, той слуша съвети.
16 ౧౬ మూర్ఖుల కోపం వెంటనే బయట పడుతుంది. వివేకం గలవాడు తనకు జరిగిన అవమానం వెల్లడి పరచక మౌనం వహిస్తాడు.
Безумният показва явно отегчението си, А благоразумният скрива оскърблението.
Който диша истина възвестява правдата, А лъжесвидетелят - измамата.
Намират се такива, чието несмислено говорене пронизва като нож, А езикът на мъдрите докарва здраве,
Устните, които говорят истината, ще се утвърдят за винаги, А лъжливият език ще трае за минута.
Измама има в сърцето на ония, които планират зло; А радост имат тия, които съветват за мир.
Никаква пакост няма да се случи на праведния, А нечестивите ще се изпълнят с злощастие.
Лъжливите устни са мерзост Господу, А ония, които постъпват вярно, са приятни Нему.
Благоразумният човек покрива знанието си. А сърцето на безумните наказва глупостта си.
Ръката на трудолюбивите ще властвува, А ленивите ще бъдат подчинени.
Теготата смирява човешкото сърце, А благата дума го развеселява.
26 ౨౬ ఉత్తముడు తన పొరుగువాడు సన్మార్గంలో నడిచేలా చేస్తాడు. దుర్మార్గుల దుష్ట ప్రవర్తన మూలంగా వారు దారి తప్పిపోతారు.
Праведният води ближния си, А пътят на нечестивите въвежда самите тях в заблуждение.
Ленивият не пече лова си; Но скъпоценностите на човеците са на трудолюбивия.
В пътя на правдата има живот, И в пътеката й няма смърт.
