యోబు~ గ్రంథము 13
Očima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim čuh i razumjeh.
Sve što vi znate znadem to i ja, ni u čemu od vas gori nisam.
Zato, zborit' moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti.
Jer, kovači laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni liječnici!
Kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!
Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana počujte.
Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega riječi te prijevarne?
Zar biste pristrano branit' htjeli Boga, zar biste mu htjeli biti odvjetnici?
9 ౯ ఒకవేళ ఆయన మిమ్మల్ని పరిశోధిస్తే అది మీకు క్షేమకరమా? ఒకడు ఇతరులను మోసం చేసినట్టు మీరు ఆయనను మోసం చేస్తారా?
Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k'o čovjeka?
Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.
Zar vas veličanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?
Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.
Umuknite sada! Dajte da govorim, pa neka me poslije snađe što mu drago.
Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašćujem?
15 ౧౫ వినండి, ఆయన నన్ను చంపినా నేను ఆయన కోసం ఆశతో ఎదురుచూస్తున్నాను. ఆయన సమక్షంలో నా న్యాయ ప్రవర్తనను రుజువు పరుచుకుంటాను.
On me ubit' može: nade druge nemam već da pred njim svoje držanje opravdam.
I to je već zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.
Pažljivo mi riječi poslušajte, nek' vam prodre u uši besjeda.
Gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam pravo uvjeren.
19 ౧౯ నాతో వాదం పెట్టుకుని గెలవ గలిగేవాడు ఎవరు? ఎవరైనా ఎదుటికి వస్తే నేను నోరు మూసుకుని ప్రాణం విడిచిపెడతాను.
Tko se sa mnom hoće parničiti? - Umuknut ću potom te izdahnut'.
Dvije mi molbe samo ne uskrati da se od tvog lica ne sakrivam:
digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.
Tada me pitaj, a ja ću odgovarat'; ili ja da pitam, ti da odgovaraš.
Koliko počinih prijestupa i grijeha? Prekršaj mi moj pokaži i krivicu.
Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?
Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?
26 ౨౬ నువ్వు నాకు కఠినమైన శిక్ష విధించావు. నేను చిన్నతనంలో చేసిన పాపాలకు ప్రతిఫలం అనుభవించేలా చేశావు.
O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,
27 ౨౭ నా కాళ్ళకు బొండ వేసి బిగించావు. నా నడవడి అంతా నువ్వు కనిపెడుతున్నావు. నా అడుగులకు నువ్వే గిరి గీశావు.
koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!
28 ౨౮ కుళ్ళిపోయిన శవంలాగా ఉన్నవాడి చుట్టూ, చిమ్మటలు తినివేసిన గుడ్డపేలికలాంటివాడి చుట్టూ గిరి గీసి కాపు కాస్తున్నావు.
Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!
