ఆదికాండము 10

1 ౧ నోవహు కొడుకులు షేము, హాము, యాపెతుల వంశావళి ఇది. జలప్రళయం తరువాత వాళ్లకు కొడుకులు పుట్టారు.

Hæ sunt generationes filiorum Noe, Sem, Cham, et Iapheth: natique sunt eis filii post diluvium.

2 ౨ యాపెతు సంతానం గోమెరు, మాగోగు, మాదయి, యావాను, తుబాలు, మెషెకు, తీరసు.

Filii Iapheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Iavan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.

3 ౩ గోమెరు కొడుకులు అష్కనజు, రీఫతు, తోగర్మా.

Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.

4 ౪ యావాను సంతానం ఏలీషా, తర్షీషు, కిత్తీము, దాదోనీము.

Filii autem Iavan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.

5 ౫ వీళ్ళనుంచి సముద్రం వెంబడి మనుషులు వేరుపడి తమ ప్రాంతాలకు వెళ్ళారు. తమ తమ జాతుల ప్రకారం, తమ తమ భాషల ప్రకారం, తమ తమ వంశాల ప్రకారం, ఆ దేశాల్లో ఉన్నవాళ్ళు వేరైపోయారు.

Ab his divisæ sunt insulæ Gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.

6 ౬ హాము సంతానం కూషు, మిస్రాయిము, పూతు, కనాను.

Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.

7 ౭ కూషు కొడుకులు సెబా, హవీలా, సబ్తా, రాయమా, సబ్తకా. రాయమా కొడుకులు షేబ, దదాను.

Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba, et Dadan.

8 ౮ కూషుకు నిమ్రోదు పుట్టాడు. అతడు భూమి మీద పరాక్రమం కలిగిన శూరుల్లో మొదటివాడు.

Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,

9 ౯ అతడు యెహోవా దృష్టిలో పరాక్రమం గల వేటగాడు. కాబట్టి “యెహోవా దృష్టిలో పరాక్రమం కలిగిన వేటగాడైన నిమ్రోదు వలే” అనే నానుడి ఉంది.

et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.

10 ౧౦ షీనారు ప్రాంతంలో ఉన్న బాబెలు, ఎరెకు, అక్కదు, కల్నే అనే పట్టణాలు అతని రాజ్యంలో ముఖ్య పట్టాణాలు.

Fuit autem principium regni eius Babylon, et Arach, et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.

11 ౧౧ ఆ ప్రాంతంలో నుంచి అతడు అష్షూరుకు బయలుదేరి వెళ్ళి నీనెవె, రహోబోతీరు, కాలహు పట్టణాలను,

De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.

12 ౧౨ నీనెవె కాలహుల మధ్య రెసెను అనే ఒక పెద్ద పట్టాణాన్నీ కట్టించాడు.

Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.

13 ౧౩ మిస్రాయిముకు లూదీ, అనామీ, లెహాబీ, నప్తుహీ,

At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, Nephthuim,

14 ౧౪ పత్రుసీ, కస్లూహీ, కఫ్తోరీలు పుట్టారు. ఫిలిష్తీయులు కస్లూహీయుల సంతతి.

et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.

15 ౧౫ కనాను మొదటి కొడుకు సీదోనుకు హేతు, యెబూసీ, అమోరీయ, గిర్గాషీ,

Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum,

16 ౧౬ హివ్వీ, అర్కీయు, సినీయ,

et Iebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,

17 ౧౭ అర్వాదీయ, సెమారీయ, హమాతీలు పుట్టారు.

Hevæum, et Aracæum: Sinæum,

18 ౧౮ ఆ తరువాత కనానీయుల వంశాలు వ్యాప్తి చెందాయి.

et Aradium, Samaræum et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.

19 ౧౯ కనానీయుల సరిహద్దు సీదోను నుంచి గెరారుకు వెళ్ళే దారిలో గాజా వరకూ, సొదొమ గొమొర్రా, అద్మా సెబోయిములకు వెళ్ళే దారిలో లాషా వరకూ ఉంది.

Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.

20 ౨౦ వీళ్ళు, తమ తమ వంశాల ప్రకారం, తమ తమ భాషల ప్రకారం, తమ తమ జాతులను బట్టి హాము సంతానం.

Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.

21 ౨౧ యాపెతు అన్న షేముకు కూడా సంతానం కలిగింది. ఏబెరు వంశానికి మూలపురుషుడు షేము.

De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Iapheth maiore.

22 ౨౨ షేము కొడుకులు ఏలాము, అష్షూరు, అర్పక్షదు, లూదు, అరాము.

Filii Sem: Ælam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.

23 ౨౩ అరాము కొడుకులు ఊజు, హూలు, గెతెరు, మాష.

Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.

24 ౨౪ అర్పక్షదుకు షేలహు పుట్టాడు. షేలహుకు ఏబెరు పుట్టాడు.

At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.

25 ౨౫ ఏబెరుకు ఇద్దరు కొడుకులు పుట్టారు. వాళ్ళల్లో ఒకడు పెలెగు. ఎందుకంటే అతని రోజుల్లో భూమి విభజన జరిగింది. రెండవవాడు యొక్తాను.

Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus eius divisa sit terra: et nomen fratris eius Iectan.

26 ౨౬ యొక్తానుకు అల్మోదాదు, షెలపు, హసర్మావెతు, యెరహు,

Qui Iectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Iare,

27 ౨౭ హదోరము, ఊజాలు, దిక్లా,

et Aduram, et Uzal, et Decla,

28 ౨౮ ఓబాలు, అబీమాయెలు, షేబ,

et Ebal, et Abimael, Saba,

29 ౨౯ ఓఫీరు, హవీలా, యోబాబులు పుట్టారు.

et Ophir, et Hevila, et Iobab. Omnes isti, filii Iectan.

30 ౩౦ వాళ్ళు నివాసం ఉండే స్థలాలు మేషా నుంచి సపారాకు వెళ్ళే దారిలో తూర్పు కొండలు.

Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.

31 ౩౧ వీళ్ళు, తమ తమ వంశాల ప్రకారం, తమ తమ భాషల ప్రకారం, తమ తమ ప్రాంతాలను బట్టి, తమ తమ జాతులను బట్టి షేము కొడుకులు.

Isti filii Sem secundum cognationes et linguas, et regiones in gentibus suis.

32 ౩౨ తమ తమ జనాల్లో తమ తమ సంతానాల ప్రకారం నోవహు కొడుకుల వంశాలు ఇవే. జలప్రళయం జరిగిన తరువాత వీళ్ళల్లోనుంచి జనాలు భూమి మీద వ్యాప్తి చెందారు.

Hæ familiæ Noe iuxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.