சங்கீதம் 107
Alleluya. Knouleche ye to the Lord, for he is good; for his merci is in to the world.
Sei thei, that ben ayen bouyt of the Lord; whiche he ayen bouyte fro the hond of the enemye, fro cuntreis he gaderide hem togidere.
3 ௩ கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலுமுள்ள பல தேசங்களிலுமிருந்து சேர்க்கப்பட்டவர்கள், அப்படிச் சொல்வார்களாக.
Fro the risyng of the sunne, and fro the goyng doun; fro the north, and fro the see.
Thei erriden in wildirnesse, in a place with out watir; thei founden not weie of the citee of dwellyng place.
Thei weren hungri and thirsti; her soule failide in hem.
6 ௬ தங்களுடைய ஆபத்திலே யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள், அவர்கள் இக்கட்டுகளிலிருந்து அவர்களை மீட்டெடுத்தார்.
And thei crieden to the Lord, whanne thei weren set in tribulacioun; and he delyuerede hem fro her nedynesses.
And he ledde forth hem in to the riyt weie; that thei schulden go in to the citee of dwelling.
The mercies of the Lord knouleche to hym; and hise merueilis knouleche to the sones of men.
9 ௯ அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனிதர்களுக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் அவரைத் துதிப்பார்களாக.
For he fillide a voide man; and he fillide with goodis an hungry man.
10 ௧0 தேவனுடைய வார்த்தைகளுக்கு விரோதமாகக் கலகம்செய்து, உன்னதமான தேவனுடைய ஆலோசனையை அசட்டைசெய்தவர்கள்,
God delyuerede men sittynge in derknessis, and in the schadowe of deth; and men prisoned in beggerye and in yrun.
11 ௧௧ காரிருளிலும் மரண இருளிலும் வைக்கப்பட்டிருந்து, ஒடுக்கத்திலும் இரும்பிலும் கட்டப்பட்டு கிடந்தார்கள்.
For thei maden bitter the spechis of God; and wraththiden the councel of the hiyeste.
12 ௧௨ அவர்களுடைய இருதயத்தை அவர் வருத்தத்தால் தாழ்த்தினார்; உதவிசெய்ய ஒருவரும் இல்லாமல் விழுந்து போனார்கள்.
And the herte of hem was maad meke in trauelis; and thei weren sijk, and noon was that helpide.
13 ௧௩ தங்களுடைய ஆபத்திலே யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; அவர்கள் இக்கட்டுகளிலிருந்து அவர்களை நீங்கலாக்கிக் காப்பாற்றினார்.
And thei crieden to the Lord, whanne thei weren set in tribulacioun; and he delyuerede hem from her nedynessis.
And he ledde hem out of derknessis, and schadowe of deth; and brak the boondis of hem.
The mercies of the Lord knouleche to hym; and hise merueils knouleche to the sones of men.
16 ௧௬ அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனிதர்களுக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் அவரைத் துதிப்பார்களாக.
For he al to-brak brasun yatis; and he brak yrun barris.
17 ௧௭ புத்தியீனரும் தங்களுடைய கலக வழிகளாலும் தங்களுடைய அக்கிரமங்களாலும் நோய்கொண்டு ஒடுங்கிப்போகிறார்கள்.
He vptook hem fro the weie of her wickidnesse; for thei weren maad lowe for her vnriytfulnesses.
18 ௧௮ அவர்களுடைய ஆத்துமா எல்லா உணவையும் வெறுக்கிறது, அவர்கள் மரணவாசல்கள் வரையிலும் நெருங்குகிறார்கள்.
The soule of hem wlatide al mete; and thei neiyeden `til to the yatis of deth.
19 ௧௯ தங்களுடைய ஆபத்திலே யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள்; அவர்கள் இக்கட்டுகளுக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கிக் காப்பாற்றுகிறார்.
And thei crieden to the Lord, whanne thei weren set in tribulacioun; and he delyuerede hem fro her nedynessis.
He sente his word, and heelide hem; and delyuerede hem fro the perischingis of hem.
21 ௨௧ அவர்கள் யெகோவாவை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனிதர்களுக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,
The mercies of the Lord knouleche to hym; and hise merueils to the sones of men.
And offre thei the sacrifice of heriyng; and telle thei hise werkis in ful out ioiyng.
Thei that gon doun in to the see in schippis; and maken worching in many watris.
Thei sien the werkis of the Lord; and hise merueilis in the depthe.
He seide, and the spirit of tempest stood; and the wawis therof weren arerid.
26 ௨௬ அவர்கள் வானத்தில் ஏறி, ஆழங்களில் இறங்குகிறார்கள், அவர்களுடைய ஆத்துமா துன்பத்தினால் கரைந்துபோகிறது.
Thei stien til to heuenes, and goen doun `til to the depthis; the soule of hem failide in yuelis.
Thei weren troblid, and thei weren moued as a drunkun man; and al the wisdom of hem was deuourid.
28 ௨௮ அப்பொழுது தங்களுடைய ஆபத்திலே அவர்கள் யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களுடைய இக்கட்டுகளுக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி விடுவிக்கிறார்.
And thei crieden to the Lord, whanne thei weren set in tribulacioun; and he ledde hem out of her nedynessis.
And he ordeynede the tempest therof in to a soft wynde; and the wawis therof weren stille.
30 ௩0 அமைதி உண்டானதிற்காக அவர்கள் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்; தாங்கள் விரும்பிய துறைமுகத்தில் அவர்களைக் கொண்டுவந்து சேர்க்கிறார்.
And thei weren glad, for tho weren stille; and he ladde hem forth in to the hauene of her wille.
31 ௩௧ அவர்கள் யெகோவாவை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனிதர்களுக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,
The mercies of the Lord knouleche to hym; and hise merueilis to the sones of men.
And enhaunse thei him in the chirche of the puple; and preise thei him in the chaier of eldre men.
He hath set floodis in to deseert; and the out goingis of watris in to thirst.
He hath set fruytful lond in to saltnesse; for the malice of men dwellyng ther ynne.
He hath set deseert in to pondis of watris; and erthe with out watir in to outgoyngis of watris.
And he settide there hungri men; and thei maden a citee of dwelling.
37 ௩௭ வயல்களை உண்டாக்கி விதைத்து, திராட்சைத்தோட்டங்களை நாட்டுகிறார்கள், அவைகள் வரத்துள்ள பலனைத் தரும்.
And thei sowiden feeldis, and plauntiden vynes; and maden fruyt of birthe.
38 ௩௮ அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார், மிகுதியும் பெருகுகிறார்கள்; அவர்களுடைய மிருகங்கள் குறையாமலிருக்கச்செய்கிறார்.
And he blesside hem, and thei weren multiplied greetli; and he made not lesse her werk beestis.
And thei weren maad fewe; and thei weren trauelid of tribulacioun of yuelis and of sorewis.
40 ௪0 அவர் எதிரிகளின் தலைவர்கள்மேல் இகழ்ச்சிவரச்செய்து, வழியில்லாத வனாந்திர வெளியிலே அவர்களைத் திரியச்செய்து,
Strijf was sched out on princes; and he made hem for to erre without the weie, and not in the weie.
41 ௪௧ எளியவனையோ சிறுமையிலிருந்து எடுத்து, உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைத்து, அவனுடைய வம்சங்களை மந்தையைப்போலாக்குகிறார்.
And he helpide the pore man fro pouert; and settide meynees as a scheep bringynge forth lambren.
Riytful men schulen se, and schulen be glad; and al wickidnesse schal stoppe his mouth.
43 ௪௩ எவன் ஞானமுள்ளவனோ அவன் இவைகளைக் கவனிக்கட்டும்; ஞானவான்கள் யெகோவாவுடைய கிருபைகளை உணர்ந்துகொள்வார்கள்.
Who is wijs, and schal kepe these thingis; and schal vndirstonde the mercies of the Lord?
