நீதிமொழிகள் 9
La sabiduría ha construido su casa. Ella ha esculpido sus siete pilares.
2 ௨ தன்னுடைய கொழுத்த மிருகங்களை அடித்து, திராட்சைரசத்தை ஊற்றிவைத்து, தன்னுடைய உணவுப்பந்தியை ஆயத்தப்படுத்தி,
Ella ha preparado su carne. Ha mezclado su vino. También ha puesto su mesa.
Ha enviado a sus doncellas. Llora desde los lugares más altos de la ciudad:
“¡El que sea sencillo, que se meta aquí!” En cuanto al que está vacío de entendimiento, le dice,
“Ven, come un poco de mi pan, ¡Bebe un poco del vino que he mezclado!
6 ௬ பேதமையைவிட்டு விலகுங்கள், அப்பொழுது பிழைத்திருப்பீர்கள்; புத்தியின் வழியிலே நடவுங்கள் என்று சொல்லுகிறது.
Deja tus costumbres sencillas y vive. Camina por el camino del entendimiento”.
7 ௭ பரியாசக்காரனைக் கண்டிக்கிறவன் அவமானமடைகிறான்; துன்மார்க்கனைக் கண்டிக்கிறவன் தன்னைக் கறைப்படுத்திக்கொள்ளுகிறான்.
El que corrige a un burlón invita al insulto. Quien reprende a un malvado invita al abuso.
8 ௮ பரியாசக்காரனைக் கடிந்துகொள்ளாதே, அவன் உன்னைப் பகைப்பான்; ஞானமுள்ளவனைக் கடிந்துகொள், அவன் உன்னை நேசிப்பான்.
No reprendas al burlón, para que no te odie. Reprende a una persona sabia, y te amará.
9 ௯ ஞானமுள்ளவனுக்குப் போதி, அவன் ஞானத்தில் தேறுவான்; நீதிமானுக்கு உபதேசம் செய், அவன் அறிவில் விருத்தியடைவான்.
Instruye a una persona sabia, y será aún más sabia. Enseña a una persona justa, y aumentará su aprendizaje.
El temor de Yahvé es el principio de la sabiduría. El conocimiento del Santo es la comprensión.
Porque por mí se multiplicarán tus días. Los años de tu vida se incrementarán.
12 ௧௨ நீ ஞானியானால் உனக்கென்று ஞானியாவாய்; நீ பரியாசக்காரனானால் நீயே அதின் பயனை அநுபவிப்பாய் என்று சொல்லுகிறது.
Si eres sabio, eres sabio por ti mismo. Si te burlas, sólo tú lo soportarás.
La mujer tonta es ruidosa, indisciplinado, y no sabe nada.
Se sienta a la puerta de su casa, en un asiento en los lugares altos de la ciudad,
para llamar a los que pasan, que siguen su camino,
“El que sea sencillo, que se meta aquí”. En cuanto a aquel que está vacío de entendimiento, ella le dice,
17 ௧௭ மதியீனனை நோக்கி: திருட்டுத்தண்ணீர் தித்திக்கும், மறைவான இடத்தில் சாப்பிடும் அப்பம் இன்பமாக இருக்கும் என்றும் சொல்லிக் கூப்பிடுகிறாள்.
“El agua robada es dulce. La comida que se come en secreto es agradable”.
