நீதிமொழிகள் 8
Hör, visheten ropar, och förståndet höjer sin röst.
Uppe på höjderna står hon, vid vägen, där stigarna mötas.
Invid portarna, vid ingången till staden där man träder in genom dörrarna, höjer hon sitt rop:
Till eder, I man, vill jag ropa, och min röst skall utgå till människors barn.
Lären klokhet, I fåkunnige, och I dårar, lären förstånd.
Hören, ty om höga ting vill jag tala, och mina läppar skola upplåta sig till att säga vad rätt är.
Ja, sanning skall min mun tala, en styggelse för mina läppar är ogudaktighet.
Rättfärdiga äro alla min muns ord; i dem finnes intet falskt eller vrångt.
9 ௯ அவைகளெல்லாம் புத்தியுள்ளவனுக்குத் தெளிவும், ஞானத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு எதார்த்தமாகவும் இருக்கும்.
De äro alla sanna för den förståndige och rätta för dem som hava funnit kunskap.
Så tagen emot min tuktan hellre än silver, och kunskap hellre än utvalt guld.
Ty visheten är bättre än pärlor; allt vad härligt som finnes går ej upp emot henne.
Jag, visheten, är förtrogen med klokheten, och jag råder över eftertänksam insikt.
13 ௧௩ தீமையை வெறுப்பதே யெகோவாவுக்குப் பயப்படும் பயம்; பெருமையையும், அகந்தையையும், தீய வழியையும், மாறுபாடுள்ள வாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்.
Att frukta HERREN är att hata det onda; ja, högfärd, högmod, en ond vandel och en ränkfull mun, det hatar jag.
Hos mig finnes råd och utväg; jag är förstånd, hos mig är makt.
Genom mig regera konungarna och stadga furstarna vad rätt är.
16 ௧௬ என்னாலே அதிகாரிகளும், பிரபுக்களும், பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளும் ஆளுகை செய்துவருகிறார்கள்.
Genom mig härska härskarna och hövdingarna, ja, alla domare på jorden.
17 ௧௭ என்னை நேசிக்கிறவர்களை நான் நேசிக்கிறேன்; அதிகாலையில் என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்.
Jag älskar dem som älska mig, och de som söka mig, de finna mig.
Rikedom och ära vinnas hos mig, ädla skatter och rättfärdighet.
Min frukt är bättre än guld, ja, finaste guld och den vinning jag skänker bättre än utvalt silver.
20 ௨0 என்னை நேசிக்கிறவர்கள் மெய்ப்பொருளை பெற்றுக்கொள்ளும்படிக்கும், அவர்களுடைய களஞ்சியங்களை நான் நிரப்பும்படிக்கும்,
På rättfärdighetens väg går jag fram, mitt på det rättas stigar,
till att giva dem som älska mig en rik arvedel och till att fylla deras förrådshus.
HERREN skapade mig såsom sitt förstlingsverk, i urminnes tid, innan han gjorde något annat.
Från evighet är jag insatt, från begynnelsen, ända ifrån jordens urtidsdagar.
Innan djupen voro till, blev jag född, innan källor ännu funnos, fyllda med vatten
Förrän bergens grund var lagd, förrän höjderna funnos, blev jag född,
26 ௨௬ அவர் பூமியையும் அதின் வெளிகளையும், பூமியிலுள்ள மண்ணின் திரள்களையும் உண்டாக்குமுன்னும் நான் உருவாக்கப்பட்டேன்.
när han ännu icke hade skapat land och mark, ej ens det första av jordkretsens stoft.
När han beredde himmelen, var jag tillstädes, när han spände ett valv över djupet,
när han fäste skyarna i höjden, när djupets källor bröto fram med makt,
29 ௨௯ சமுத்திரத் தண்ணீர் தன்னுடைய கரையைவிட்டு மீறாதபடி அதற்கு எல்லையைக் கட்டளையிட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்களை நிலைப்படுத்தும்போதும்,
när han satte för havet dess gräns, så att vattnet icke skulle överträda hans befallning, när han fastställde jordens grundvalar --
30 ௩0 நான் அவர் அருகே செல்லப்பிள்ளையாக இருந்தேன்; எப்பொழுதும் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாக இருந்து, எப்பொழுதும் அவருடைய சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.
då fostrades jag såsom ett barn hos honom, då hade jag dag efter dag min lust och min lek inför hans ansikte beständigt;
jag hade min lek på hans jordkrets och min lust bland människors barn.
32 ௩௨ ஆதலால் பிள்ளைகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என்னுடைய வழிகளைக் காத்து நடக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
Så hören mig nu, I barn, ty saliga äro de som hålla mina vägar.
Hören tuktan, så att I bliven visa, ja, låten henne icke fara.
34 ௩௪ என்னுடைய வாசற்படியில் எப்பொழுதும் விழித்திருந்து, என்னுடைய கதவு நிலை அருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.
Säll är den människa som hör mig, så att hon vakar vid mina dörrar dag efter dag håller vakt vid dörrposterna i mina portar.
Ty den som finner mig, han finner livet och undfår nåd från HERREN.
36 ௩௬ எனக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்கிறவனோ, தன்னுடைய ஆத்துமாவைச் சேதப்படுத்துகிறான்; என்னை வெறுக்கிறவர்கள் எல்லோரும் மரணத்தை விரும்புகிறவர்கள் என்று சொல்லுகிறது.
Men den som går miste om mig han skadar sig själv; alla de som hata mig, de älska döden.
