நீதிமொழிகள் 29
1 ௧ அடிக்கடி கடிந்துகொள்ளப்பட்டும் தன்னுடைய பிடரியைக் கடினப்படுத்துகிறவன் உதவியின்றி திடீரென்று நாசமடைவான்.
Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.
Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.
3 ௩ ஞானத்தில் பிரியப்படுகிறவன் தன்னுடைய தகப்பனை சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; வேசிகளோடு தொடர்புள்ளவனோ சொத்தை அழிக்கிறான்.
Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.
Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.
Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.
U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.
Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.
Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.
Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.
10 ௧0 இரத்தப்பிரியர்கள் உத்தமனைப் பகைக்கிறார்கள்; செம்மையானவர்களோ அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.
11 ௧௧ மூடன் தன்னுடைய உள்ளத்தையெல்லாம் வெளிப்படுத்துகிறான்; ஞானியோ அதைப் பின்னுக்கு அடக்கிவைக்கிறான்.
Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.
12 ௧௨ அதிபதியானவன் பொய்களுக்குச் செவிகொடுத்தால், அவனுடைய அலுவலர்கள் எல்லோரும் துன்மார்க்கர்களாவார்கள்.
Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.
13 ௧௩ தரித்திரனும் கொடுமைக்காரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அந்த இருவருடைய கண்களுக்கும் யெகோவா வெளிச்சம் கொடுக்கிறார்.
Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.
Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.
15 ௧௫ பிரம்பும் கடிந்துகொள்ளுதலும் ஞானத்தைக் கொடுக்கும்; தன்னுடைய இஷ்டத்திற்கு விடப்பட்ட பிள்ளையோ தன்னுடைய தாய்க்கு வெட்கத்தை உண்டாக்குகிறான்.
Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.
Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.
17 ௧௭ உன்னுடைய மகனை தண்டி, அவன் உனக்கு ஆறுதல் செய்வான், உன்னுடைய ஆத்துமாவிற்கு ஆனந்தத்தையும் உண்டாக்குவான்.
Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.
Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!
Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.
Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.
21 ௨௧ ஒருவன் தன்னுடைய அடிமையைச் சிறு வயதுமுதல் அவனது இஷ்டப்படி வளர்த்தால், முடிவிலே அவன் தன்னை மகனாக உரிமைபாராட்டுவான்.
Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.
Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.
Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.
24 ௨௪ திருடனோடு பங்கிட்டுக்கொள்ளுகிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைப் பகைக்கிறான்; சாபத்தை அவன் கேட்டாலும் காரியத்தை வெளிப்படுத்தமாட்டான்.
Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.
25 ௨௫ மனிதனுக்குப் பயப்படும் பயம் கண்ணியை வருவிக்கும்; யெகோவாவை நம்புகிறவனோ உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைக்கப்படுவான்.
Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.
26 ௨௬ ஆளுகை செய்கிறவனுடைய முகதரிசனத்தைத் தேடுகிறவர்கள் அநேகர்; ஆனாலும் அவனவனுடைய நியாயம் யெகோவாவாலே தீரும்.
Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.
Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.
