நீதிமொழிகள் 24
Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ha ikke lyst til å være med dem!
For deres hjerte tenker bare på å ødelegge, og deres leber taler ulykke.
Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det trygget,
og ved kunnskap fylles kammerne med all slags kostelig og herlig gods.
En vis mann er sterk, og en kyndig mann øker sin kraft.
Du skal søke veiledning når du fører krig; hvor det er mange rådgivere, er det frelse.
Visdom er for høi for dåren; i byporten lukker han ikke sin munn op.
Den som tenker ut onde råd, blir kalt en renkesmed.
Dårskaps råd er synd, og en spotter er en vederstyggelighet blandt folk.
Viser du dig motløs på trengselens dag, så er din kraft ringe.
11 ௧௧ மரணத்திற்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டவர்களையும், கொலைசெய்வதற்கு கொண்டுபோகிறவர்களையும் விடுவிக்க முடிந்தால் விடுவி.
Frels dem som hentes til døden, og hold tilbake dem som føres skjelvende bort til retterstedet!
12 ௧௨ அதை நாங்கள் அறியோம் என்று சொன்னால், இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவர் அறியமாட்டாரோ? உன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறவர் கவனிக்கமாட்டாரோ? அவர் மனிதர்களுக்கு அவனவன் செயல்களுக்கு தக்கதாகப் பலனளிக்கமாட்டாரோ?
Når du sier: Se, vi visste ikke noget om det, mon da ikke han skjønner det, han som veier hjertene, og han som gir akt på din sjel, mon ikke han vet det og gjengjelder enhver efter hans gjerninger?
13 ௧௩ என் மகனே, தேனைச் சாப்பிடு, அது நல்லது; கூட்டிலிருந்து ஒழுகும் தேன் உன் வாய்க்கு இன்பமாக இருக்கும்.
Et honning, min sønn, for den er god, og fin honning er søt for din gane!
14 ௧௪ அப்படியே ஞானத்தை அறிந்துகொள்வது உன்னுடைய ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாக இருக்கும்; அதைப் பெற்றுக்கொண்டால், அது முடிவில் உதவும், உன்னுடைய நம்பிக்கை வீண்போகாது.
Akt visdommen like så gagnlig for din sjel! Har du funnet den, så er det en fremtid for dig, og ditt håp skal ikke bli til intet.
15 ௧௫ துன்மார்க்கனே, நீ நீதிமானுடைய வீட்டிற்கு விரோதமாக மறைந்திருக்காதே; அவன் தங்கும் இடத்தைப் பாழாக்கிப்போடாதே.
Lur ikke som en ugudelig på den rettferdiges bolig, ødelegg ikke hans hjem!
16 ௧௬ நீதிமான் ஏழுமுறை விழுந்தாலும் திரும்பவும் எழுந்திருப்பான்; துன்மார்க்கர்களோ தீங்கிலே இடறுண்டு கிடப்பார்கள்.
For syv ganger faller den rettferdige og står op igjen, men de ugudelige kastes over ende når ulykken kommer.
17 ௧௭ உன் எதிரி விழும்போது சந்தோஷப்படாதே; அவன் இடறும்போது உன்னுடைய இருதயம் சந்தோஷப்படாமல் இருப்பதாக.
Når din fiende faller, må du ikke glede dig, og når han snubler, må ikke ditt hjerte fryde sig,
18 ௧௮ யெகோவா அதைக் காண்பார், அது அவருடைய பார்வைக்கு தீங்காக இருக்கும்; அப்பொழுது அவனிடத்திலிருந்து அவர் தமது கோபத்தை நீக்கிவிடுவார்.
forat ikke Herren skal se det og mislike det, så han vender sin vrede fra ham.
La ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over de ugudelige!
For de onde har ingen fremtid, de ugudeliges lampe slukner.
Frykt Herren, min sønn, og kongen! Med folk som setter sig op mot dem, må du ikke ha noget å gjøre;
for ulykken kommer brått over dem, og ødeleggelsen fra dem begge - hvem kjenner den?
Også disse ordsprog er av vismenn: Dommeren bør ikke gjøre forskjell på folk.
24 ௨௪ துன்மார்க்கனைப் பார்த்து: நீதிமானாக இருக்கிறாய் என்று சொல்லுகிறவனை மக்கள் சபிப்பார்கள், குடிமக்கள் அவனை வெறுப்பார்கள்.
Den som sier til den skyldige: Du er uskyldig, ham vil folkeslagene forbanne, ham vil folkene ønske ondt over;
men dem som straffer ham, skal det gå vel, og lykke og velsignelse skal komme over dem.
Kyss på leber gir den som svarer med rette ord.
Fullfør din gjerning der ute og gjør den ferdig på marken! Siden kan du bygge ditt hus.
Vær ikke vidne mot din næste uten årsak! Eller skulde du gjøre svik med dine leber?
29 ௨௯ அவன் எனக்குச் செய்தபடி நானும் அவனுக்குச் செய்வேன், அவன் செய்த செயல்களுக்குத் தகுந்தபடி நானும் அவனுக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று நீ சொல்லாதே.
Si ikke: Som han har gjort mot mig, således vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde enhver efter hans gjerninger.
Jeg kom gående forbi en lat manns mark, et uforstandig menneskes vingård,
31 ௩௧ இதோ, அதெல்லாம் முள்ளுக்காடாக இருந்தது; நிலத்தின் முகத்தை முட்கள் மூடினது, அதின் கற்சுவர் இடிந்துகிடந்தது.
og se, den var helt overgrodd med tistler; nesler skjulte dens bunn, og stengjerdet om den var revet ned.
Og jeg, jeg blev det var, jeg gav akt på det; jeg så det og tok lærdom av det:
Sier du: La mig ennu sove litt, blunde litt, folde mine hender litt og hvile -
så kommer armoden over dig som en landstryker, og nøden som en mann med skjold.
