நீதிமொழிகள் 23
1 ௧ நீ ஒரு அதிபதியோடு சாப்பிடுவதற்கு உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாகக் கவனித்துப்பார்.
Als ge bij den koning aan tafel zit, Let dan enkel op wat voor u staat,
En zet een mes op uw keel Als ge een goede eetlust hebt;
Wees niet belust op zijn lekkernijen, Want ze zijn een bedriegelijke spijs.
Doe geen moeite, om rijkdom te verwerven, Zie van uw voornemen af;
5 ௫ இல்லாமற்போகும் பொருள்மேல் உன்னுடைய கண்களை ஏன் பறக்கவிடவேண்டும்? அது கழுகைப்போல சிறகுகளைத் தனக்கு உண்டாக்கிக்கொண்டு, வானில் பறந்துபோகும்.
Zodra ge uw zinnen daarop zet, Is hij al heen! Want hij maakt zich vleugels, En vliegt als een arend de lucht in.
Ga niet eten bij een vrek, Wees niet belust op zijn lekkernijen;
7 ௭ அவனுடைய இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவனும் இருக்கிறான்; சாப்பிடும், குடியும் என்று அவன் உன்னோடு சொன்னாலும், அவனுடைய இருதயம் உன்னோடு இருக்காது.
Want het is iemand, die bij zichzelf zit te rekenen, Die "Eet en drink" tot u zegt, maar het niet meent.
De spijs, die ge gegeten hebt, spuwt ge weer uit, En uw vriendelijke woorden hebt ge verspild.
Spreek niet ten aanhoren van een dwaas; Hij geeft niets om uw wijze woorden.
Verleg de grenzen van weduwen niet En raak niet aan de akker van wezen;
Want hun Losser is sterk, Hij neemt het voor hen tegen u op.
Neem een vermaning wel ter harte Open uw oren voor verstandige taal.
Ge moet een knaap geen vermaning sparen, Al slaat ge hem met een stok, hij gaat er niet van dood;
14 ௧௪ நீ பிரம்பினால் அவனை அடிக்கிறதினால் பாதாளத்திற்கு அவனுடைய ஆத்துமாவைத் தப்புவிப்பாயே. (Sheol h7585)
Want als ge hem met een stok hebt geslagen, Hebt ge hem van de onderwereld gered. (Sheol h7585)
Mijn kind, als úw hart wijs is, Zal ook mijn hart zich verheugen;
Mijn ziel zal jubelen, Als uw lippen juiste dingen zeggen.
Laat uw hart niet jaloers zijn op zondaars, Maar ijveren voor de vrees voor Jahweh, iedere dag;
Als ge die bewaart, is er toekomst, En zal uw verwachting niet worden beschaamd.
Mijn zoon, luister en wees wijs, Breng uw hart op het rechte pad.
Doe niet mee met wijnslempers, Met hen, die zich aan vlees te buiten gaan;
Want een drinker en een veelvraat verarmt, De roes hult iemand in lompen.
Luister naar uw vader, die u heeft verwekt, Minacht uw moeder niet, als ze oud is geworden.
Verwerf u waarheid, en verkoop ze niet, Wijsheid, tucht en inzicht.
Innig verheugt zich de vader van een rechtschapene, Wie een wijze baarde, beleeft genoegen aan hem:
Zo moge uw vader zich over u verheugen, Zij zich verblijden, die u ter wereld bracht.
Mijn zoon, schenk mij uw hart, Laat uw ogen op mijn wegen letten;
Want een deerne is een diepe kuil, Een vreemde vrouw een nauwe put.
Ja, zij ligt op de loer als een rover, En maakt vele mensen ontrouw.
29 ௨௯ ஐயோ, யாருக்கு வேதனை? யாருக்குத் துக்கம்? யாருக்குச் சண்டைகள்? யாருக்குப் புலம்பல்? யாருக்குக் காரணமில்லாத காயங்கள்? யாருக்கு இரத்தம்கலங்கின கண்கள்?
Waar klinkt ach, en waar klinkt wee; Waar heerst twist, waar nijpen de zorgen? Waar worden zonder reden wonden geslagen, Waar worden de blikken beneveld?
30 ௩0 மதுபானம் இருக்கும் இடத்திலே தங்கி வாழ்பவர்களுக்கும், கலப்புள்ள சாராயத்தை நாடுகிறவர்களுக்கும்தானே.
Waar men nog laat aan de wijn zit, Waar men komt, om de drank te keuren.
31 ௩௧ மதுபானம் இரத்த நிறமாக இருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாகத் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பார்க்காதே; அது மெதுவாக இறங்கும்.
Zie niet om naar de wijn, hoe rood hij is, Hoe hij fonkelt in het glas. Wel glijdt hij zachtjes naar binnen, Vloeiend langs lippen en tanden.
Maar ten leste bijt hij als een slang, Is hij giftig als een adder.
Uw ogen zien vreemde dingen, Uw hart slaat wartaal uit;
Ge voelt u als iemand, die dobbert op zee, Als een matroos bij zware storm:
35 ௩௫ என்னை அடித்தார்கள், எனக்கு நோகவில்லை; என்னை அறைந்தார்கள், எனக்குச் சுரணையில்லை; நான் அதைப் பின்னும் தொடர்ந்து தேட எப்பொழுது விழிப்பேன் என்பாய்.
"Ze hebben me geslagen, en ik voelde het niet, Ze hebben me gebeukt, en ik merkte het niet! Wanneer ben ik weer wakker? Dan ga ik er nog eens op uit!"
