நீதிமொழிகள் 20
Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse, et quiconque s’y égare n’est pas sage.
2 ௨ ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமம்; அவனைக் கோபப்படுத்துகிறவன் தன்னுடைய உயிருக்கே துரோகம்செய்கிறான்.
La terreur du roi est comme le rugissement d’un jeune lion: qui l’irrite, pèche contre sa propre âme.
C’est la gloire d’un homme que de s’abstenir des contestations, mais chaque fou s’y engage.
À cause de l’hiver, le paresseux ne laboure pas; lors de la moisson, il mendiera et n’aura rien.
Le conseil dans le cœur d’un homme est une eau profonde, et l’homme intelligent y puise.
6 ௬ மனிதர்கள் பெரும்பாலும் தங்களுடைய தாராள குணத்தை பிரபலப்படுத்துவார்கள்; உண்மையான மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்?
Nombre d’hommes proclament chacun sa bonté; mais un homme fidèle, qui le trouvera?
7 ௭ நீதிமான் தன்னுடைய உத்தமத்திலே நடக்கிறான்; அவனுக்குப்பிறகு அவனுடைய பிள்ளைகளும் பாக்கியவான்களாக இருப்பார்கள்.
Le juste marche dans son intégrité; heureux ses fils après lui!
Le roi siège sur le trône du jugement; il dissipe tout mal par son regard.
9 ௯ என்னுடைய இருதயத்தைச் சுத்தமாக்கினேன், என்னுடைய பாவம் நீங்க சுத்தமானேன் என்று சொல்லக்கூடியவன் யார்?
Qui dira: J’ai purifié mon cœur, je suis net de mon péché?
Poids et poids, épha et épha, sont tous deux en abomination à l’Éternel.
Même un jeune garçon se fait connaître par ses actions, si sa conduite est pure et si elle est droite.
Et l’oreille qui entend et l’œil qui voit, l’Éternel les a faits tous les deux.
13 ௧௩ தூக்கத்தை விரும்பாதே, விரும்பினால் தரித்திரனாவாய்; கண்விழித்திரு, அப்பொழுது உணவினால் திருப்தியாவாய்.
N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, [et] rassasie-toi de pain.
Mauvais, mauvais! dit l’acheteur; puis il s’en va et se vante.
Il y a de l’or et beaucoup de rubis; mais les lèvres de la connaissance sont un vase précieux.
16 ௧௬ அந்நியனுக்காகப் பிணைப்பட்டவனுடைய ஆடையை எடுத்துக்கொள்; அந்நிய பெண்ணுக்காக அவனுடைய கையில் ஈடுவாங்கிக்கொள்.
Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause des étrangers.
17 ௧௭ வஞ்சனையினால் வந்த உணவு மனிதனுக்கு இன்பமாக இருக்கும்; பின்போ அவனுடைய வாய் உணவுப்பருக்கைக் கற்களால் நிரப்பப்படும்.
Le pain du mensonge est agréable à l’homme; mais ensuite, sa bouche est pleine de gravier.
Les plans s’affermissent par le conseil; et fais la guerre avec prudence.
19 ௧௯ தூற்றிக்கொண்டு திரிகிறவன் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவான்; ஆதலால் தன்னுடைய உதடுகளினால் அதிகம் பேசுகிறவனோடு சேராதே.
Qui va rapportant révèle le secret; aussi ne te mêle pas avec le bavard.
Qui maudit son père et sa mère, – sa lampe s’éteindra au sein des ténèbres.
L’héritage acquis avec hâte au commencement, ne sera pas béni à la fin.
Ne dis point: Je rendrai le mal. Attends-toi à l’Éternel, et il te sauvera.
Poids et poids est en abomination à l’Éternel, et la fausse balance n’est pas une chose bonne.
24 ௨௪ யெகோவாவாலே மனிதர்களுடைய நடைகள் வாய்க்கும்; ஆகையால் மனிதன் தன்னுடைய வழியை அறிந்துகொள்வது எப்படி?
Les pas de l’homme viennent de l’Éternel; et comment un homme comprendrait-il sa propre voie?
25 ௨௫ பரிசுத்தமானதை விழுங்குகிறதும், பொருத்தனை செய்தபின்பு யோசிக்கிறதும், மனிதனுக்குக் கண்ணியாக இருக்கும்.
C’est un piège pour l’homme que de dire précipitamment: Chose sainte! – et, après des vœux, d’examiner.
Un roi sage disperse les méchants, et ramène sur eux la roue.
27 ௨௭ மனிதனுடைய ஆவி யெகோவா தந்த தீபமாக இருக்கிறது; அது உள்ளத்தில் உள்ளவைகளையெல்லாம் ஆராய்ந்துபார்க்கும்.
L’esprit de l’homme est une lampe de l’Éternel; il sonde toutes les profondeurs du cœur.
La bonté et la vérité préservent le roi, et il soutient son trône par la bonté.
L’ornement des jeunes gens, c’est leur force; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs.
Les meurtrissures [et] les plaies nettoient le mal, et les coups, les profondeurs de l’âme.
