நீதிமொழிகள் 18
1 ௧ பிரிந்து போகிறவன் தன்னுடைய ஆசையின்படி செய்யப்பார்க்கிறான், எல்லா ஞானத்திலும் தலையிட்டுக் கொள்ளுகிறான்.
L’Homme qui s’isole ne fait que suivre ses caprices: il s’insurge contre tout ce qui est raisonnable.
Le fou ne veut pas de la raison: il ne demande qu’à mettre à nu son cœur.
Le méchant entraîne le mépris à sa suite; la honte accompagne le manque de dignité.
Ce sont des eaux profondes que les paroles d’une bouche humaine, un torrent jaillissant, une source de sagesse.
Prendre parti pour le méchant, évincer le juste de ses droits, est bien mal agir.
Les lèvres du sot entraînent des disputes, et sa bouche appelle les coups.
La bouche du sot cause sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour sa personne.
8 ௮ கோள்சொல்கிறவனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போல இருக்கும், ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் குத்தும்.
Les paroles d’un boutefeu sont comme des coups qui retentissent au plus profond des entrailles.
Apporter de la négligence dans son travail suffit pour être l’émule d’un artisan de ruines.
Le nom du Seigneur est une tour fortifiée: le juste s’y réfugie et est hors d’atteinte.
11 ௧௧ செல்வந்தனுடைய பொருள் அவனுக்கு பாதுகாப்பான பட்டணம்; அது அவனுடைய எண்ணத்தில் உயர்ந்த மதில்போல இருக்கும்.
La fortune est une place forte pour le riche, un rempart tutélaire, à ce qu’il s’imagine.
Lorsque s’enfle le cœur de l’homme, sa ruine est proche; l’honneur suit de près l’humilité.
Répondre avant d’avoir entendu, c’est une folie et une cause de confusion.
Un esprit viril sait supporter la maladie; mais un esprit abattu, qui le soutiendra?
Le cœur bien inspiré acquiert la science; l’oreille des sages est avide de savoir.
16 ௧௬ ஒருவன் கொடுக்கும் வெகுமதி அவனுக்கு வழி உண்டாக்கி, பெரியோர்களுக்கு முன்பாக அவனைக் கொண்டுபோய்விடும்.
Les cadeaux ouvrent un facile accès à l’homme et le font arriver jusqu’aux grands.
17 ௧௭ தன்னுடைய வழக்கிலே முதலில் பேசுகிறவன் நீதிமான்போல் காணப்படுவான்; அவனுடைய அயலானோ வந்து அவனை பரிசோதிக்கிறான்.
Qui parle le premier dans un procès a raison; vienne la partie adverse, on approfondit la cause.
Le sort met fin aux disputes et tranche le débat entre les puissants.
19 ௧௯ பாதுகாப்பான பட்டணத்தை வசப்படுத்துவதைவிட கோபம்கொண்ட சகோதரனை வசப்படுத்துவது கடினம்; அவர்களுடைய விரோதங்கள் கோட்டைத் தாழ்ப்பாள்கள்போல இருக்கும்.
Un frère infidèle est pire qu’une ville forte, les disputes, que les verrous d’un château-fort.
20 ௨0 அவனவன் வாயின் பலனால் அவனவன் வயிறு நிரம்பும்; அவனவன் உதடுகளின் விளைவினால் அவனவன் திருப்தியாவான்.
De l’usage de la parole dépend la nourriture de l’homme; il s’alimente du produit de ses lèvres.
21 ௨௧ மரணமும், ஜீவனும் நாவின் அதிகாரத்தில் இருக்கும்; அதில் பிரியப்படுகிறவர்கள் அதின் கனியைச் சாப்பிடுவார்கள்.
La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; ceux qui aiment l’exercer en goûtent les fruits.
Qui a trouvé une femme distinguée a trouvé le bonheur et a obtenu une faveur de l’Eternel.
Le pauvre parle en suppliant, le riche répond avec dureté.
Avoir beaucoup d’amis nuit; mais tel ami est plus attaché qu’un frère.
