நீதிமொழிகள் 16
A l'homme de former des plans en son cœur; mais à Dieu d'exaucer ce qu'exprime la langue.
2 ௨ மனிதனுடைய வழிகளெல்லாம் அவனுடைய பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள்; யெகோவாவோ ஆவிகளை நிறுத்துப்பார்க்கிறார்.
Toutes les voies d'un homme sont pures à ses yeux; mais l'Éternel pèse les cœurs.
Repose-toi sur Dieu de tes affaires, et tes plans seront assurés.
L'Éternel a fait toutes choses pour leur fin; ainsi, l'impie pour le jour du malheur.
5 ௫ மனமேட்டிமையுள்ளவன் எவனும் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவன்; கையோடு கைகோர்த்தாலும் அவன் தண்டனைக்குத் தப்பமாட்டான்.
Tout orgueilleux est pour l'Éternel une abomination; en aucun temps il ne demeure impuni.
6 ௬ கிருபையினாலும், சத்தியத்தினாலும் பாவம் நிவிர்த்தியாகும்; யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறதினால் மனிதர்கள் தீமையைவிட்டு விலகுவார்கள்.
L'amour et la fidélité expient la faute, et la crainte de l'Éternel fait fuir le mal.
7 ௭ ஒருவனுடைய வழிகள் யெகோவாவுக்குப் பிரியமாக இருந்தால், அவனுடைய எதிரிகளும் சமாதானமாகும்படிச் செய்வார்.
Si l'Éternel est favorable à la voie d'un homme, Il réconcilie même ses ennemis avec lui.
Mieux vaut peu avec la justice, qu'un gros revenu avec l'iniquité.
L'homme en son cœur se trace sa voie; c'est l'Éternel qui dirige sa marche.
Les lèvres du roi prononcent des oracles; et, quand il juge, sa bouche n'est point inique.
Le poids et la balance justes viennent de l'Éternel; Il a fait toutes les pierres qu'on a dans sa bourse.
Les rois auront horreur de faire le mal; car par la justice un trône est affermi.
13 ௧௩ நீதியுள்ள உதடுகள் ராஜாக்களுக்குப் பிரியம்; நிதானமாகப் பேசுகிறவன்மேல் ராஜாக்கள் பிரியப்படுவார்கள்.
Les bonnes grâces du roi seront pour les lèvres vraies, et celui qui parle sincèrement, aura son amour.
Colère de roi, messages de mort: aussi le sage la calmera.
Un regard riant du roi donne la vie, et sa faveur est comme un nuage pluvieux du printemps.
16 ௧௬ பொன்னைச் சம்பாதிப்பதைவிட ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு நல்லது! வெள்ளியை சம்பாதிப்பதைவிட புத்தியைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு மேன்மை
Combien la possession de la sagesse vaut mieux que l'or! et que la possession de la sagesse est préférable à l'argent.
17 ௧௭ தீமையை விட்டு விலகுவதே செம்மையானவர்களுக்குச் சமனான பாதை; தன்னுடைய நடையைக் கவனித்திருக்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்.
La voie des gens de bien, c'est de fuir le mal; il préserve sa vie celui qui surveille ses voies.
L'orgueil précède la ruine, et la présomption, la chute.
Mieux vaut vivre humble avec les pauvres, que de partager le butin avec les superbes.
Qui dans les affaires agit sensément, trouve le bonheur; et heureux qui se confie dans l'Éternel!
L'homme au cœur sage est appelé sensé, et l'aménité des paroles avance l'instruction.
La prudence pour qui l'a est une source de vie; les insensés sont punis par leur propre folie.
23 ௨௩ ஞானியின் இருதயம் அவனுடைய வாய்க்கு அறிவை ஊட்டும்; அவனுடைய உதடுகளுக்கு அது மேன்மேலும் கல்வியைக் கொடுக்கும்.
Le cœur du sage rend sa bouche sensée, et par ses discours avance l'instruction.
Les discours gracieux sont des rayons de miel, doux au cœur, restaurants pour le corps.
Telle voie semble droite à l'homme; mais elle aboutit au chemin de la mort.
La faim du travailleur travaille pour lui, car sa bouche lui en impose la charge.
L'homme dangereux prépare le malheur, et sur ses lèvres il y a comme un feu qui brûle.
28 ௨௮ மாறுபாடுள்ளவன் சண்டையைக் கிளப்பிவிடுகிறான்; கோள் சொல்லுகிறவன் உயிர் நண்பனையும் பிரித்துவிடுகிறான்.
L'homme tortueux excite les divisions; et le rapporteur désunit les intimes.
L'homme qui veut nuire, séduit son prochain, et l'engage dans une voie qui n'est pas la bonne;
30 ௩0 அவனுடைய மாறுபாடானவைகளை யோசிக்கும்படி தன்னுடைய கண்களை மூடி, தீமையைச் செய்யும்படி தன்னுடைய உதடுகளைக் கடிக்கிறான்.
il ferme les yeux pour méditer la fraude, il serre les lèvres… il a consommé le crime.
Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur; c'est sur le chemin de la justice qu'on la trouve.
32 ௩௨ பலவானைவிட நீடிய சாந்தமுள்ளவன் உத்தமன்; பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறவனைவிட தன்னுடைய மனதை அடக்குகிறவன் உத்தமன்.
L'homme patient est supérieur au héros, et celui qui a l'empire de son âme, au preneur de villes.
On jette le sort dans le pan de la robe; mais sa décision vient de l'Éternel.
