நீதிமொழிகள் 13
En vis sønn hører på sin fars tilrettevisning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.
2 ௨ மனிதன் தன்னுடைய வாயின் பலனால் நன்மையைச் சாப்பிடுவான்; துரோகிகளின் ஆத்துமாவோ கொடுமையை சாப்பிடும்.
Av sin munns frukt nyter en mann godt, men de troløses hu står til vold.
3 ௩ தன்னுடைய வாயைக் காக்கிறவன் தன்னுடைய உயிரைக் காக்கிறான்; தன்னுடைய உதடுகளை விரிவாகத் திறக்கிறவனோ கலக்கமடைவான்.
Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; den som lukker sine leber vidt op, ham blir det til ulykke.
4 ௪ சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெற்றுக்கொள்ளாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ செழிக்கும்;
Den late attrår og får intet, men de flittige næres rikelig.
Den rettferdige hater løgnaktige ord, men den ugudelige gjør det som ondt og skammelig er.
Rettferdighet verner den som lever ustraffelig, men ugudelighet feller den som gjør synd.
7 ௭ ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கத் தன்னைச் செல்வந்தனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு; மிகுந்த செல்வம் இருக்கத் தன்னைத் தரித்திரனாக நினைக்கிறவனும் உண்டு.
Den ene ter sig som en rik mann og har dog slett ingen ting, og den andre ter sig som en fattig mann og har dog meget gods.
En manns rikdom er løsepenger for hans liv, men den fattige er det ingen som truer.
De rettferdiges lys skinner lystig, men de ugudeliges lampe slukner.
Ved overmot voldes bare trette, men hos dem som lar sig råde, er visdom.
Lett vunnet rikdom minker, men den som samler litt efter litt, øker sitt gods.
12 ௧௨ நெடுங்காலமாகக் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கச்செய்யும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவமரம்போல இருக்கும்.
Langvarig venting gjør hjertet sykt, men et opfylt ønske er et livsens tre.
Den som forakter ordet, ødelegger sig selv; men den som frykter budet, han får lønn.
Den vises lære er en livsens kilde, ved den slipper en fra dødens snarer.
Ved god forstand vinner en menneskenes yndest, men de troløses vei er hård.
Hver den som er klok, går frem med forstand, men en dåre utbreder dårskap.
Et ugudelig sendebud faller i ulykke, men et trofast bud er lægedom.
18 ௧௮ புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் அவமானத்தையும் அடைவான்; கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ மேன்மையடைவான்.
Armod og skam får den som ikke vil vite av tukt; men den som akter på refselse, blir æret.
Opfylt ønske er søtt for sjelen, men å holde sig fra det onde er en vederstyggelighet for dårer.
Søk omgang med de vise, og du skal bli vis; men dårers venn går det ille.
Ulykke forfølger syndere, men rettferdige lønnes med godt.
22 ௨௨ நல்லவன் தன்னுடைய பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கு சொத்தை வைத்துப்போகிறான்; பாவியின் செல்வமோ நீதிமானுக்காகச் சேர்த்துவைக்கப்படும்.
Den gode efterlater arv til barnebarn, men synderens gods er gjemt til den rettferdige.
De fattiges nyland gir meget føde; men mangen rykkes bort fordi han ikke gjør det som rett er.
24 ௨௪ பிரம்பைப் பயன்படுத்தாதவன் தன்னுடைய மகனைப் பகைக்கிறான்; அவன்மேல் அன்பாக இருக்கிறவனோ அவனை ஏற்கனவே தண்டிக்கிறான்.
Den som sparer sitt ris, hater sin sønn; men den som elsker ham, tukter ham tidlig.
Den rettferdige eter så han blir mett, men de ugudeliges buk blir tom.
