நீதிமொழிகள் 11
A balança enganosa [é] abominação ao SENHOR; mas o peso justo [é] seu prazer.
Quando vem a arrogância, vem também a desonra; mas com os humildes [está] a sabedoria.
A integridade dos corretos os guia; mas a perversidade dos enganadores os destruirá.
Nenhum proveito terá a riqueza no dia da ira; mas a justiça livrará da morte.
5 ௫ உத்தமனுடைய நீதி அவன் வழியைச் செம்மைப்படுத்தும்; துன்மார்க்கனோ தன்னுடைய துன்மார்க்கத்தினால் விழுவான்.
A justiça do íntegro endireitará seu caminho; mas o perverso cairá por sua perversidade.
A justiça dos corretos os livrará; mas os transgressores serão presos em sua própria perversidade.
7 ௭ துன்மார்க்கன் மரணமடையும்போது அவனுடைய நம்பிக்கை அழியும்; அக்கிரமக்காரர்களின் எதிர்பார்ப்பு கெட்டுப்போகும்.
Quando o homem mau morre, sua expectativa morre; e a esperança de seu poder perece.
O justo é livrado da angústia; e o perverso vem em seu lugar.
O hipócrita com a boca prejudica ao seu próximo; mas os justos por meio do conhecimento são livrados.
10 ௧0 நீதிமான்கள் நன்றாக இருந்தால் பட்டணம் சந்தோஷமாக இருக்கும்; துன்மார்க்கர்கள் அழிந்தால் கெம்பீரம் உண்டாகும்.
No bem dos justos, a cidade se alegra muito; e quando os perversos perecem, há alegria.
11 ௧௧ செம்மையானவர்களுடைய ஆசீர்வாதத்தினால் பட்டணம் நிலைபெற்று ஓங்கும்; துன்மார்க்கர்களுடைய வாயினால் அது இடிந்துவிழும்.
Pelo bênção dos sinceros a cidade se exalta; mas pela boca dos perversos ela se destrói.
Aquele que não tem entendimento despreza a seu próximo; mas o homem bom entendedor se mantêm calado.
13 ௧௩ புறங்கூறித் திரிகிறவன் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்; ஆவியில் உண்மையுள்ளவனோ காரியத்தை அடக்குகிறான்.
Aquele que conta fofocas revela o segredo; mas o fiel de espírito encobre o assunto.
14 ௧௪ ஆலோசனையில்லாத இடத்தில் மக்கள் விழுந்துபோவார்கள்; அநேக ஆலோசனைக்காரர்கள் உண்டானால் சுகம் உண்டாகும்.
Quando não há conselhos sábios, o povo cai; mas na abundância de bons conselheiros [consiste] o livramento.
15 ௧௫ அந்நியனுக்காகப் பிணைப்படுகிறவன் மிகுந்த பாடுபடுவான்; பிணைப்படுவதை வெறுப்பவன் சுகமாக இருப்பான்.
Certamente aquele que se tornar fiador de algum estranho passará por sofrimento; mas aquele odeia firmar compromissos [ficará] seguro.
A mulher graciosa guarda a honra, assim como os violentos guardam as riquezas.
17 ௧௭ தயவுள்ள மனிதன் தன்னுடைய ஆத்துமாவுக்கு நன்மை செய்துகொள்ளுகிறான்; கொடூரனோ தன்னுடைய உடலை அலைக்கழிக்கிறான்.
O homem bondoso faz bem à sua alma; mas o cruel atormenta sua [própria] carne.
O perverso recebe falso pagamento; mas aquele que semeia justiça [terá] uma recompensa fiel.
Assim como a justiça [leva] para a vida; assim também aquele que segue o mal [é levado] para sua [própria] morte.
20 ௨0 மாறுபாடுள்ள இருதயமுடையவர்கள் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவர்கள்; உத்தம வழியில் நடக்கிறவர்களோ அவருக்குப் பிரியமானவர்கள்.
O SENHOR abomina os perversos de coração; porém ele se agrada que caminham com sinceridade.
21 ௨௧ கையோடு கைகோர்த்தாலும், கெட்டவன் தண்டனைக்குத் தப்பான்; நீதிமான்களுடைய சந்ததியோ விடுவிக்கப்படும்.
Com certeza o mal não será absolvido; mas a semente dos justos escapará livre.
A mulher bela mas sem discrição é como uma joia no focinho de uma porca.
O desejo dos justos é somente para o bem; mas a esperança dos perversos é a fúria.
24 ௨௪ வாரி இறைத்தும் விருத்தியடைந்தவர்களும் உண்டு; அதிகமாக தனக்கென்று மட்டும் வைத்துக்கொண்டும் வறுமையடைபவர்களும் உண்டு.
Há quem dá generosamente e tem cada vez mais; e há quem retém mais do que é justo e empobrece.
25 ௨௫ உதாரகுணமுள்ள ஆத்துமா செழிக்கும்; எவன் தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறானோ அவனுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சப்படும்.
A alma generosa prosperará, e aquele que saciar também será saciado.
26 ௨௬ தானியத்தைக் கட்டிவைக்கிறவனை மக்கள் சபிப்பார்கள்; விற்கிறவனுடைய தலையின்மேல் ஆசீர்வாதம் தங்கும்.
O povo amaldiçoa ao que retém o trigo; mas bênção haverá sobre a cabeça daquele que [o] vende.
Aquele que com empenho busca o bem, busca favor; porém o que procura o mal, sobre ele isso lhe virá.
Aquele que confia em suas riquezas cairá; mas os justos florescerão como as folhas.
Aquele que perturba sua [própria] casa herdará vento; e o tolo será servo do sábio de coração.
O fruto do justo é uma árvore de vida; e o que ganha almas é sábio.
Ora, se o justo recebe seu pagamento na terra, quanto mais o perverso e o pecador!
