யோபு 36
És folytatta Elíhú és mondta:
2 ௨ “நான் பேசிமுடியும்வரை சற்றேபொறும்; இன்னும் தேவனின் சார்பாக நான் சொல்லவேண்டிய நியாயங்களை உமக்குச் சொல்லிக் காண்பிப்பேன்.
Várj reám egy kicsit, hadd közöljem veled, mert még van Isten mellett mondani valóm.
Messzünnen hozom tudásomat és alkotómnak adok igazat.
Mert valóban, szavaim nem hazugság, teljes tudású van szemben veled.
5 ௫ இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர், அவர் ஒருவரையும் தள்ளிவிடமாட்டார்; மன உருக்கத்திலும் அவர் மகத்துவமுள்ளவர்.
Lám, Isten hatalmas, de kit sem vet meg, észerőre hatalmas.
Nem hagyja életben a gonoszt, s a szegényeknek jogát megadja.
7 ௭ அவர் தம்முடைய கண்களை நீதிமான்களைவிட்டு விலக்காமல், அவர்களை ராஜாக்களுடன் சிங்காசனத்தில் ஏறவும், உயர்ந்த இடத்தில் என்றைக்கும் அமர்ந்திருக்கவும் செய்கிறார்.
Nem vonja el az igaztól szemeit, sőt királyok mellé, a trónra ültette őket örökre, hogy kimagasodtak.
S ha bilincsekkel vannak megkötve, ha megfogatnak a nyomorúság köteleivel:
megmondja nekik cselekedetüket és bűntetteiket, hogy hősködtek;
megnyitja fülüket a feddésnek és azt mondja, hogy térjenek meg a jogtalanságtól.
11 ௧௧ அவர்கள் அடங்கி அவரை ஆராதித்தால், தங்கள் நாட்களை நன்மையாகவும், தங்கள் வருடங்களைச் செழிப்பான வாழ்வாகவும் போக்குவார்கள்.
Ha hallgatnak rá és szolgálják őt, jólétben töltik el végig napjaikat és éveiket kellemetességben;
de ha nem hallgatnak reá, fegyver által tűnnek el s kimúlnak megismerés híján.
13 ௧௩ மாயமுள்ள இருதயத்தார் கோபத்தைக் குவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்; அவர்களை அவர் கட்டிவைக்கும்போதும் தேவனைக் கெஞ்சிக் கூப்பிடுவதில்லை.
S az istentelen szívűek haragot táplálnak, nem esedeznek, midőn megkötözte őket.
Ifjúkorban kell elhalnia lelküknek és életüknek a ledérek között.
15 ௧௫ சிறுமைப்பட்டவர்களை அவர் சிறுமைக்கு விலக்கி, அவர்கள் ஒடுக்கப்பட்டிருக்கும்போது அவர்கள் செவியைத் திறக்கிறார்.
Kiszabadítja a nyomorgót nyomorúsága által s a szorongatás által megnyitja fülüket.
16 ௧௬ அப்படியே அவர் உம்மையும் நெருக்கத்திலிருந்து விலக்கி, இடுக்கமில்லாத விசாலத்திலே வைப்பார்; உம்முடைய உணவுப்பந்தி கொழுமையான பதார்த்தங்களால் நிறைந்திருக்கும்.
Kicsábít téged is a szükség szájából, tág térre, melynek helyén nincs szorongás, s a mi rászáll asztalodra, tele van zsiradékkal.
17 ௧௭ ஆகாதவன்மேல் வரும் நியாயத்தீர்ப்பு நிறைவேற்றப் பார்ப்பீர்; நியாயமும் நீதியும் உம்மை ஆதரிக்கும்.
De ha a gonosz ítéletével vagy tele, ítélet és törvény megragadnak téged.
18 ௧௮ கடுங்கோபம் உண்டாயிருக்கிறதினால் அவர் உம்மை ஒரு அடியினால் அழித்துவிடாமலிருக்க எச்சரிக்கையாயிரும்; அப்பொழுது மீட்கும் பொருளை அதிகமாகக் கொடுத்தாலும் அதற்கு நீர் தப்பமாட்டீர்.
Bizony, ne csábítson el téged a harag tömérdekségével és a váltság bősége ne hajlítson el.
19 ௧௯ உம்முடைய செல்வத்தை அவர் மதிப்பாரோ? உம்முடைய பொன்னையும், பூரண பராக்கிரமத்தையும் அவர் மதிக்கமாட்டாரே.
Hát szorongás nélkül rendezze-e segítségedet s az erőszak minden megfeszítése nélkül?
Ne áhítsd az éjéjszakát, midőn népek tűnnek el helyükről.
21 ௨௧ பாவத்தைத் திரும்பவும் செய்யாமல் எச்சரிக்கையாயிரும்; உபத்திரவத்தைவிட அக்கிரமத்தைத் தெரிந்துகொண்டீரே.
Őrizkedjél, ne fordulj jogtalanság felé, mert ezt inkább választottad a nyomorúságnál.
Lám, Isten felmagasztosul erejében; ki olyan oktató, mint ő!
23 ௨௩ அவருடைய வழியின் நியாயத்தை விசாரிக்கத்தகுந்தவன் யார்? நீர் அநியாயம் செய்தீர் என்று சொல்லத்தக்கவன் யார்?
Ki kéri számon tőle útját, s ki mondja: jogtalanságot műveltél!
Gondolj rá, hogy magasztald művét, melyet szemléltek férfiak;
mind az emberek néztek rá, a halandó messziről tekinti.
Lám, Isten magasztos, nem ismerjük meg, éveinek száma ki nem kutatható.
Mert felvonja a víznek cseppjeit, hogy az ő köde számára tisztuljanak esővé,
melyet folyatnak a fellegek, csurgatnak a sok emberre.
Avagy értik-e a felhő terjedelmeit, sátrának robaját?
Lám, magára terítette fényét s ráborította a tenger gyökereit,
mert velök ítél népeket, eleséget ád busásan.
32 ௩௨ அவர் மின்னலின் ஒளியைத் தமது கைக்குள்ளே மூடி, அது எவைகளையெல்லாம் அடிக்கவேண்டுமென்று கட்டளையிடுகிறார்.
Kezeire fényt borított s kirendelte azt a támadó ellen.
Hirdet róla az ő dörgése, a csorda is a keletkező viharról.
