Mga Awit 38

1 Yahweh, huwag mo akong sawayin sa iyong galit at huwag akong parusahan sa iyong poot.

Psaume de David. — Pour servir de mémorial. Éternel, ne me châtie pas, dans ta colère. Et ne me punis pas, dans ton courroux!

2 Dahil tumatagos sa akin ang iyong mga palaso at ibinabagsak ako ng iyong kamay.

Car tes flèches m'ont atteint, Et ta main s'est appesantie sur moi.

3 May karamdaman ang aking buong katawan dahil sa iyong galit; walang kalakasan ang aking mga buto dahil sa aking kasalanan.

Ton courroux n'a épargné aucune partie de mon corps; Mon péché ne laisse aucun répit à mon corps.

4 Dahil nilunod ako ng aking mga kasalanan; napakabigat ng pasanin na ito para sa akin.

Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Elles sont comme un lourd fardeau, trop pesant pour moi.

5 Lumala at nangamoy ang aking mga sugat dahil sa mga hangal kong kasalanan.

Mes plaies sont fétides et purulentes, A cause de mes égarements.

6 Tinatapakan ako at pinahihiya araw-araw; buong araw akong nagluluksa.

Je suis courbé, abattu jusqu'au dernier point; Je marche en habit de deuil tout le jour.

7 Dahil dinaig ako ng kahihiyan, may karamdaman ang aking buong katawan.

Un feu ardent consume mes reins; Aucune partie de mon corps n'a été épargnée.

8 Manhid na ako at labis na nanlulupaypay; naghihinagpis ako dahil sa galit ng aking puso.

Je suis accablé et tout brisé; Je rugis dans le frémissement de mon coeur.

9 Panginoon, naiintindihan mo ang masidhing pagnanais ng aking puso at ang aking mga paghihinagpis ay hindi ko maitatago mula sa iyo.

Seigneur, tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

10 Kumakabog ang aking puso, naglalaho ang aking lakas, at nanlalabo ang aking paningin.

Mon coeur palpite, ma force m'abandonne, Et la lumière même de mes yeux me fait défaut.

11 Iniiwasan ako ng aking mga kaibigan dahil sa aking kalagayan; nilalayuan ako ng aking kapwa.

Mes amis, mes compagnons s'éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à distance.

12 Silang mga naghahangad ng masama sa aking buhay ay naglagay ng mga patibong para sa akin. Silang naghahangad ng aking kapahamakan ay nagsasabi ng mga mapanira at mapanlinlang na mga salita buong araw.

Ceux qui en veulent à ma vie me tendent des pièges; Ceux qui cherchent ma perte tiennent des propos meurtriers; Ils ne songent qu'à dresser contre moi leurs embûches.

13 Pero ako, tulad ako ng isang bingi na walang naririnig; tulad ako ng isang pipi na walang sinasabi.

Mais moi, comme un sourd, je n'entends pas; Comme un muet, je n'ouvre pas la bouche.

14 Tulad ako ng isang taong hindi nakaririnig at walang katugunan.

Je suis comme un homme qui n'entend pas. Et qui n'a point de réplique sur les lèvres.

15 Siguradong maghihintay ako para sa iyo, Yahweh; ikaw ay sasagot, Panginoong aking Diyos.

C'est en toi, ô Éternel, que je mets mon espérance: Tu m'exauceras, ô Seigneur, mon Dieu!

16 Sinasabi ko ito para hindi ako maliitin ng aking mga kaaway. Kung madudulas ang aking paa, gagawan nila ako ng mga nakakakilabot na mga bagay.

J'ai dit: Ne permets pas qu'ils triomphent à mon sujet. Ceux qui me traitent avec mépris, quand mon pied chancelle!

17 Dahil matitisod na ako at ako ay patuloy na naghihinanakit.

Car je suis près de tomber. Et ma douleur est toujours devant moi.

18 Inaamin ko ang aking pagkakasala; nababahala ako sa aking kasalanan.

Je confesse mon iniquité; Je suis dans la crainte, à cause de mon péché.

19 Pero napakarami ng aking mga kaaway; ang mga napopoot ng mali ay marami.

Cependant, mes ennemis sont pleins de vie et de force; Ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux,

20 Gumaganti (sila) ng masama sa aking kabutihan; nagbabato (sila) ng paratang sa akin kahit pinagpatuloy ko kung ano ang mabuti.

Et, me rendant le mal pour le bien. Ils se font mes adversaires, parce que je m'attache au bien.

21 Huwag mo akong pabayaan, Yahweh; aking Diyos, huwag kang lumayo sa akin.

Ne m'abandonne pas, ô Éternel! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!

22 Magmadali kang pumunta para tulungan ako, Panginoon, na aking kaligtasan.

Hâte-toi, viens à mon secours. Seigneur, toi qui es ma délivrance!