< Daniel 3:15 >

15 Ngayon, kung handa na kayo—kapag maririnig ninyo ang mga tunog ng mga tambuli, mga plauta, mga sitar, mga lira, mga alpa at mga saltero at lahat ng uri ng tugtugin—magpatirapa at dumapa sa imahen na aking ginawa at magiging maayos ang lahat. Ngunit kapag hindi kayo sasamba, kaagad kayong itatapon sa naglalagablab na pugon. Sinong diyos ang maaaring magligtas sa inyo mula sa aking mga kamay?”
Rĩu-rĩ, mũngĩĩhaarĩria nĩgeetha rĩrĩa mũrĩigua mũgambo wa coro, na mĩtũrirũ, na thethe, na kĩnanda gĩa kĩnũbi, na kĩnanda kĩa mũgeeto, na mĩtũrirũ ĩrĩa mĩariĩ, na ũini wa mĩthemba yothe, mwĩgũithie thĩ, mũhooe mũhianano ũcio niĩ thondekithĩtie, nĩ wega mũno. No rĩrĩ, mũngĩrega kũhooya mũhianano ũcio-rĩ, nĩmũgũikio o ro rĩmwe icua-inĩ rĩa mwaki ũgwakana mũno. Na rĩrĩ, hihi nĩ ngai ĩrĩkũ ĩngĩhota kũmũhonokia kuuma guoko-inĩ gwakwa?”
now
Strongs:
Lexicon:
כְּעַן
Hebrew:
כְּעַ֞ן
Transliteration:
ke.'An
Context:
Next word (Hebrew root)

if
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
הֵן
Hebrew:
הֵ֧ן
Transliteration:
hen
Context:
Next word (Hebrew root)

are
Strongs:
Lexicon:
אִיתַי
Hebrew:
אִֽיתֵי/כ֣וֹן
Transliteration:
'i.tei.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Sp2m
Hebrew:
אִֽיתֵי/כ֣וֹן
Transliteration:
Khon
Context:
Continue previous word

ready
Strongs:
Lexicon:
עֲתִיד
Hebrew:
עֲתִידִ֗ין
Transliteration:
'a.ti.Din
Context:
Next word (Hebrew root)

that
Strongs:
Lexicon:
דִּי
Hebrew:
דִּ֣י
Transliteration:
di
Context:
Next word (Hebrew root)

at
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְ/עִדָּנָ֡/א
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

time
Strongs:
Lexicon:
עִדָּן
Hebrew:
בְ/עִדָּנָ֡/א
Transliteration:
'i.da.Na
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
בְ/עִדָּנָ֡/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

which
Strongs:
Lexicon:
דִּי
Hebrew:
דִּֽי\־
Transliteration:
di-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
דִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

you will hear
Strongs:
Lexicon:
שְׁמַע
Hebrew:
תִשְׁמְע֡וּן
Transliteration:
tish.me.'Un
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] sound of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָל
Hebrew:
קָ֣ל
Transliteration:
kal
Context:
Next word (Hebrew root)

horn
Strongs:
Lexicon:
קֶ֫רֶן
Hebrew:
קַרְנָ֣/א
Transliteration:
kar.Na
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
קַרְנָ֣/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

flute
Strongs:
Lexicon:
מַשְׁרוֹקִי
Hebrew:
מַשְׁרוֹקִיתָ֣/א
Transliteration:
mash.ro.ki.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
מַשְׁרוֹקִיתָ֣/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

zither
Strongs:
Lexicon:
קַתָרֹס
Hebrew:
קַתְר֣וֹס
Transliteration:
ki.ta.ros
Context:
Next word (Hebrew root)

trigon
Strongs:
Lexicon:
שַׂבְּכָא
Hebrew:
שַׂבְּכָ֡א
Transliteration:
sa.be.Kha'
Context:
Next word (Hebrew root)

harp
Strongs:
Lexicon:
פְּסַנְטֵרִין
Hebrew:
פְּסַנְתֵּרִין֩
Transliteration:
pe.san.te.Rin
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

pipe
Strongs:
Lexicon:
סוּמְפּוֹנְיָה
Hebrew:
וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
Transliteration:
su.me.Po.ne.Yah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/כֹ֣ל\׀
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
וְ/כֹ֣ל\׀
Transliteration:
Khol
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
וְ/כֹ֣ל\׀
Context:
Punctuation

<the> kinds of
Strongs:
Lexicon:
זַן
Hebrew:
זְנֵ֣י
Transliteration:
ze.Nei
Context:
Next word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
זְמָר
Hebrew:
זְמָרָ֗/א
Transliteration:
ze.ma.Ra
Context:
Next word (Hebrew root)

music
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
זְמָרָ֗/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

you will fall down
Strongs:
Lexicon:
נְפַל
Hebrew:
תִּפְּל֣וּן
Transliteration:
ti.pe.Lun
Context:
Next word (Hebrew root)

so
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/תִסְגְּדוּן֮
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

you may pay homage
Strongs:
Lexicon:
סְגִ֑ד
Hebrew:
וְ/תִסְגְּדוּן֮
Transliteration:
tis.ge.Dun
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/צַלְמָ֣/א
Transliteration:
le.
Context:
Next word

image
Strongs:
Lexicon:
צְלֵם
Hebrew:
לְ/צַלְמָ֣/א
Transliteration:
tzal.Ma
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
לְ/צַלְמָ֣/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

which
Strongs:
Lexicon:
דִּי
Hebrew:
דִֽי\־
Transliteration:
di-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
דִֽי\־
Context:
Link previous-next word

I have made
Strongs:
Lexicon:
עֲבַד
Hebrew:
עַבְדֵת֒
Transliteration:
'av.Det
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הֵן֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

if
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
הֵן
Hebrew:
וְ/הֵן֙
Transliteration:
Hen
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לָא
Hebrew:
לָ֣א
Transliteration:
la'
Context:
Next word (Hebrew root)

you will pay homage
Strongs:
Lexicon:
סְגִ֑ד
Hebrew:
תִסְגְּד֔וּן
Transliteration:
tis.ge.Dun
Context:
Next word (Hebrew root)

at
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/הּ\־
Transliteration:
ba
Context:
Next word

it
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
בַּ/הּ\־
Transliteration:
h-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
בַּ/הּ\־
Context:
Link previous-next word

moment
Strongs:
Lexicon:
שָׁעָה
Hebrew:
שַׁעֲתָ֣/ה
Transliteration:
sha.'a.Tah
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
שַׁעֲתָ֣/ה
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

you will be thrown
Strongs:
Lexicon:
רְמָא
Hebrew:
תִתְרְמ֔וֹן
Transliteration:
tit.re.Mon
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/גֽוֹא\־
Transliteration:
le.
Context:
Next word

[the] midst of
Strongs:
Lexicon:
גַּו
Hebrew:
לְ/גֽוֹא\־
Transliteration:
goy'-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לְ/גֽוֹא\־
Context:
Link previous-next word

[the] furnace of
Strongs:
Lexicon:
אַתּוּן
Hebrew:
אַתּ֥וּן
Transliteration:
'a.Tun
Context:
Next word (Hebrew root)

fire
Strongs:
Lexicon:
נוּר
Hebrew:
נוּרָ֖/א
Transliteration:
nu.Ra
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
נוּרָ֖/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

<the>
Strongs:
Lexicon:
יְקַד
Hebrew:
יָקִֽדְתָּ֑/א
Transliteration:
ya.kid.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

burning
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
יָקִֽדְתָּ֑/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מַן\־
Transliteration:
u.
Context:
Next word

who?
Strongs:
Lexicon:
מָן
Hebrew:
וּ/מַן\־
Transliteration:
man-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וּ/מַן\־
Context:
Link previous-next word

he
Strongs:
Lexicon:
הוּא
Hebrew:
ה֣וּא
Transliteration:
hu'
Context:
Next word (Hebrew root)

[is the] god
Strongs:
Lexicon:
אֱלָהּ
Hebrew:
אֱלָ֔הּ
Transliteration:
'e.Lah
Context:
Next word (Hebrew root)

who
Strongs:
Lexicon:
דִּי
Hebrew:
דֵּ֥י
Transliteration:
dei
Context:
Next word (Hebrew root)

he will deliver
Strongs:
Lexicon:
שֵׁיזִב
Hebrew:
יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן
Transliteration:
ye.shei.ze.vin.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Op2m
Hebrew:
יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן
Transliteration:
Khon
Context:
Continue previous word

from
Strongs:
Lexicon:
מִן־
Hebrew:
מִן\־
Transliteration:
min-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מִן\־
Context:
Link previous-next word

hands
Strongs:
Lexicon:
יַד
Hebrew:
יְדָֽ/י\׃
Transliteration:
ye.Da
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
יְדָֽ/י\׃
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יְדָֽ/י\׃
Context:
Punctuation

< Daniel 3:15 >