Job 13

1 Narito, nakita ang lahat na ito ng aking mata, ang aking tainga ay nakarinig at nakaunawa.

Lám, mindet látta szemem, hallotta fülem s meg értette.

2 Kung ano ang iyong nalalaman, ay nalalaman ko rin naman: hindi ako huli sa inyo.

Tudástokhoz képest tudom én is, nem esem messze tőletek.

3 Walang pagsalang ako'y magsasalita sa Makapangyarihan sa lahat, at nagnanasa akong makipagmatuwiranan sa Dios.

Azonban én a Mindenhatóval beszélnék s Istennel szemben védekezni kívánok.

4 Nguni't kayo'y mapagkatha ng mga kabulaanan. Kayong lahat ay mga manggagamot na walang kabuluhan.

Azonban ti hazugsággal tapasztók vagytok, semmit se gyógyítók mindnyájatok.

5 Mano nawa ay magsitahimik kayong lahat! At magiging inyong karunungan.

Vajha hallgatva hallgatnátok, s az bölcseségül lenne nektek!

6 Dinggin ninyo ngayon ang aking pangangatuwiran, at inyong dinggin ang mga pagsasanggalang ng aking mga labi.

Halljátok csak védekezésemet s ajkaim pörlésére figyeljetek.

7 Kayo ba'y mangagsasalita ng kalikuan dahil sa Dios, at mangungusap ng karayaan dahil sa kaniya?

Istenért beszéltek-e jogtalanságot és érte beszéltek csalárdságot?

8 Inyo bang lilingapin ang kaniyang pagka Dios? Inyo bang ipakikipagtalo ang Dios?

Személyét tekintitek-e, avagy Istenért pöröltök?

9 Mabuti ba na kayo'y siyasatin niya? O kung paanong dinadaya ang isang tao ay inyo bang dadayain siya?

Jó lesz-e, midőn kikutat benneteket, avagy mint embert ámítanátok, ámítjátok őt?

10 Walang pagsalang sasawayin niya kayo, kung lihim na kayo'y tatangi ng pagkatao.

Feddve fedd majd titeket, ha titokban személyt válogattok.

11 Hindi ba kayo tatakutin ng kaniyang karilagan, at ang gulat sa kaniya ay sasa inyo?

Nemde a fensége megrémítene benneteket, s rátok esne rettentése?

12 Ang inyong mga alaalang sabi ay kawikaang abo, ang inyong mga pagsasanggalang ay mga pagsasanggalang na putik.

Emlékmondásaitok hamu-példázatok, akár agyag-magaslatok a ti magaslataitok.

13 Magsitahimik kayo, bayaan ninyo ako, na ako'y makapagsalita, at paratingin sa akin ang darating.

Hallgassatok el előttem, hadd beszélek én, essék meg rajtam bármi is!

14 Bakit kakagatin ng aking mga ngipin ang aking laman, at aking ilalagay ang aking buhay sa aking kamay?

Bármiképpen – fogaim között viszem húsomat, s lelkemet tenyeremre teszem.

15 Bagaman ako'y patayin niya, akin ding hihintayin siya: gayon ma'y aking aalalayan ang aking mga lakad sa harap niya.

Lám, megöl engem: várakozom ő rá; csak útjaimat védeném arcza előtt.

16 Ito man ay magiging aking kaligtasan; sapagka't ang isang di banal ay hindi makahaharap sa kaniya.

Az is segítségemre való, hogy színe elé nem juthat képmutató.

17 Pakinggan ninyong masikap ang aking pananalita, at ang aking pahayag ay sumainyong mga pakinig.

Hallva halljátok szavamat és közlésemet füleitekkel.

18 Narito, ngayon, aking inayos ang aking usap; talastas ko na ako'y matuwid.

Íme, kérlek, elrendeztem a jogügyet, tudom, hogy nekem lesz igazam.

19 Sino ang makikipagtalo sa akin? Sapagka't ngayo'y tatahimik ako at malalagot ang aking hininga.

Ki az, ki perbe száll velem, mert most ha hallgatnom kell, kimúlok.

20 Dalawang bagay lamang ang huwag mong gawin sa akin, kung magkagayo'y hindi ako magkukubli sa iyong mukha:

Csak kettőt ne tégy velem, akkor színed elől nem rejtőzöm el:

21 Iurong mo ng malayo ang iyong kamay sa akin; at huwag akong takutin ng pangingilabot sa iyo.

Kezedet távolítsd el rólam, és ijesztésed ne rémítsen engem;

22 Kung magkagayo'y tumawag ka, at ako'y sasagot; o papagsalitain mo ako, at sumagot ka sa akin.

aztán szólíts és én felelek, vagy beszélek én s te válaszolj nekem.

23 Ilan ang aking mga kasamaan at mga kasalanan? Ipakilala mo sa akin ang aking pagsalangsang at ang aking kasalanan.

Mennyi bűnöm és vétkem van nekem, bűntettemet és vétkemet tudasd velem!

24 Bakit ikinukubli mo ang iyong mukha, at inaari mo akong iyong kaaway?

Miért rejted el arczodat és ellenségednek tekintesz engem?

25 Iyo bang pangingilabutin ang isang dahong pinapaspas ng hangin? At iyo bang hahabulin ang dayaming tuyo?

Vajon elhajtott levelet riasztasz-e, és száraz tarlót üldözöl?

26 Sapagka't ikaw ay sumusulat ng mga mabigat na bagay laban sa akin, at ipinamamana mo sa akin ang mga kasamaan ng aking kabataan:

Hogy keserűségeket irsz föl ellenem s örökölteted velem ifjúkorom bűneit;

27 Iyo ring inilalagay ang aking mga paa sa pangawan, at pinupuna mo ang lahat kong landas: ikaw ay gumuguhit ng isang guhit sa palibot ng mga talampakan ng aking mga paa:

és karóba tested lábaimat, megvigyázod mind az ösvényeimet, lábaim gyökerei köré húzod jeledet.

28 Bagaman ako'y parang bagay na bulok na natutunaw, na parang damit na kinain ng tanga.

És ő mint a rothadék szétmállik, mint ruha, melyet moly emésztett: