Psaltaren 94
1 Du hämndens Gud, o HERRE, du hämndens Gud, träd fram i glans.
Псалом Давида в четвертый день недели. Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
2 Res dig, du jordens domare, vedergäll de högmodiga vad de hava gjort.
Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
3 Huru länge skola de ogudaktiga, o HERRE, huru länge skola de ogudaktiga triumfera?
Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
4 Deras mun flödar över av fräckt tal; de förhäva sig, alla ogärningsmännen.
Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
5 Ditt folk, o HERRE, krossa de, och din arvedel förtrycka de.
попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
6 Änkor och främlingar dräpa de, och faderlösa mörda de.
вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
7 Och de säga: "HERREN ser det icke, Jakobs Gud märker det icke."
и говорят: “не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев”.
8 Märken själva, I oförnuftiga bland folket; I dårar, när kommen I till förstånd?
Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
9 Den som har planterat örat, skulle han icke höra? Den som har danat ögat, skulle han icke se?
Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
10 Den som håller hedningarna i tukt, skulle han icke straffa, han som lär människorna förstånd?
Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?
11 HERREN känner människornas tankar, han vet att de själva äro fåfänglighet.
Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
12 Säll är den man som du, HERRE, undervisar, och som du lär genom din lag,
Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
13 för att skaffa honom ro för olyckans dagar, till dess de ogudaktigas grav varder grävd.
чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!
14 Ty HERREN förskjuter icke sitt folk, och sin arvedel övergiver han icke.
Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.
15 Nej, rättfärdighet skall åter gälla i rätten, och alla rättsinniga skola hålla sig därtill.
Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
16 Vem står upp till att försvara mig mot de onda, vem bistår mig mot ogärningsmännen?
Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
17 Om HERREN icke vore min hjälp, så bodde min själ snart i det tysta.
Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
18 När jag tänkte: "Min fot vacklar", då stödde mig din når, o HERRE:
Когда я говорил: “колеблется нога моя”, - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
19 När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta, då gladde din tröst min själ.
При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
20 Kan fördärvets domarsäte hava gemenskap med dig, det säte där man över våld i lagens namn,
Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
21 där de tränga den rättfärdiges själ och fördöma oskyldigt blod?
Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.
22 Men HERREN bliver för mig en borg, min Gud bliver min tillflykts klippa.
Но Господь - защита моя, и Бог мой - твердыня убежища моего,
23 Och han låter deras fördärv vända tillbaka över dem och förgör dem för deras ondskas skull. Ja, HERREN, vår Gud, förgör dem.
и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
